Re: [[ Revisão pacote libnewt0.51 ]]
Respostas abaixo.
On Sun, Oct 10, 2004 at 08:25:04PM -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:
> Oi pessoal estou revisando o pacote abaixo, e gostaria de tirar uma
> dúvida.
>
> # packages: libnewt0.51
> # translator: Goedson Teixeira Paixao <gopaixao@dcc.ufmg.br>
> [... corta ...]
> It allows color text mode applications to easily use stackable windows,
> push buttons, check boxes, radio buttons, lists, entry fields, labels,
> and displayable text. Scrollbars are supported, and forms may be nested
> to provide extra functionality. This package contains the shared library
> for programs that have been built with newt.
> [... corta ...]
>
> [... corta ...]
> Ele permite aplicações coloridas em modo texto utilizarem facilmente
> janelas empilháveis, botões, caixas de verificação, botões de rádio,
> listas, caixas de entrada, etiquetas, texto. Barras de rolagem são
> suportadas e formulários podem ser aninhados para prover funcionalidade
> extra. Este pacote contém as bibliotecas compartilhadas para programas que
> foram criados usando newt.
>
>
> Eu não concordo com a tradução para botões de rádio. E acredito
Fui no VP (http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.txt.gz) e lá tem "radio button"
como "botão de opção". Acho que essa é uma boa tradução.
> que a tradução de entry fields para caixas de entrada não seja apropriada,
> o correto seria campos de entrada.
Concordo com "campos de entrada".
>
> Eu acompanhei a discussão sobre traduzir ou não traduzir meio de
> longe, principalmente depois que a troca de gentilezas se intensificou.
> Ainda gostaria de votar para que threads não fossem traduzidas. Assim
> como checkboxes e radio buttons. :o)
Checkbox aparece no VP como "caixa de verificação", não tenho nada contra essa
tradução também não.
>
> Aguardo a opinião da lista.
>
> Um abraço,
[]'s
>
> --
> //////////
> // Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>
> // GUD-PR / DUG-PR || http://www.debian-pr.org
> // GUD-BR / DUG-BR || http://www.debian-br.org
> // Debian Project || http://www.debian.org/
> //////////
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
--
Daniel Macêdo Batista
Daniel.Batista@ic.unicamp.br, http://www.ic.unicamp.br/~ra030022
Mestrando em Ciência da Computação pela Unicamp
.-.
.''`. /v\ G N U / L I N U X
: :' : // \\ >Não tenha medo do pinguim<
`. `'` /( )\
`- ^^-^^
Reply to: