Re: Banco Imobiliário ou Monopoly?

["Luiz Guaraldo (Software Livre)" <software.livre@terra.com.br>]

Que eu saiba o nome "Banco Imobiliário" é registrado da Estrela... 
Precisamos tomar cuidado com isso... Mas acredito que pode ser possível 
a tradução... Não vejo porque não traduzir (Já que o nome Monopoly 
também deve ser registrado para alguma empresa americana de jogos)...

Fabio Brito escreveu:
> Bem,
>
> Recentemente peguei a descrição do pacote 'atlantik' que é um cliente
> para jogos em rede estilo Monopoly, conhecido por essas bandas como
> Banco Imobiliário.
>
> Então segue a dúvida: devo adaptar o nome Monopoly para Banco
> Imobiliário, ou devo deixar Monopoly mesmo?

--
Att,

           Luiz Guaraldo
       Administrador de Redes      .''`.
(o- guaraldo@universolivre.com.br : :'  :
//\  Software.Livre@terra.com.br  `. `'`
V_/_ "Seja Livre, use GNU/Linux"    `-
         Linux User 328686       debian-br
          ICQ - 256177778