Re: duvida: plain e gui widget
Miguel Filho <miguel.filho@gmail.com> writes:
> On Wed, 29 Sep 2004 09:20:20 -0300 (ART), Regis Fernandes Gontijo
> <regisfg@yahoo.com.br> wrote:
>> Olá pessoal
>>
>> gostaria de saber o que acham destas traduções:
>>
>> : Description: Simulation of the ancient calculator (plain X version)
>> : Description-pt_BR: Simulação de uma calculadora antiga (versão X
>> pura)
>
> Segundo consta no VP, plain significa simples. por exemplo:
> "Plain"§"Simples"§§§
> "Plain Text"§"Texto sem Formatação"§§§
> acho que "versão X simples" é aceitável também.
IMO, não é apenas aceitável, é A tradução correta. Um diálogo d'eu
comigo mesmo :)
eu1: Por quê?
eu2: Porque está no VP.
eu1: você é muito radical, eu2; só fica falando no VP; eu (digo, eu, o
eu1) posso querer traduzir diferentemente do VP;
eu2: sim, sou radical; você ***não*** pode traduzir diferentemente do VP;
solicite adicionar um segundo sentido ao termo no VP;
eu1: mas isto é muita burocracia, vai atrasar o processo;
eu2: sim, vai; fazer as coisas bem feitas, em geral, demora mais; c'est
la vie;
>
>> acho que a expressão "versão X pura" é horrível, no entanto, não
>> tenho idéia de nada melhor...
>>
>> : Motif GUI widget library
>> : biblioteca Motif GUI widget
>>
>> devo traduzir GUI widget? Alguém tem alguma sugestão?
>
> que tal: biblioteca de componentes para interface gráfica Motif
> porém no VP widget não tem tradução para widget, seria hora de atualizá-lo?
Sim, seria. Mas isto introduz a seguinte questão: como devemos nos
relacionar com o VP da ldp-br?
Eu escrevo a seguir, noutra mensagem, o que penso a este respeito.
> --
> Miguel Di Ciurcio Filho
> Slackware 10 - Debian Sarge
> Linux Professional 102 ID 22833
> Linux user # 347217
>
>
--
Marcio Roberto Teixeira
endereço eletrônico: marciotex@pop.com.br
chave pública: hkp://wwwkeys.pgp.net
http://www.marciotex.pop.com.br/keypub_8709626B.asc
página pessoal (em construção): http://www.marciotex.pop.com.br
Usuário "tchê" Debian/GNULinux
Porto Alegre - RS - Brasil
Reply to: