Re: Melhor tradução para ***purge***
Concordo com este ponto de vista. Poderia ser feito algo como purge (remove o pacote e configurações) -
Usando parênteses para descrever a funçao. O maior problema entre o purge x remove é que a questão
é a compreensão do significado e não a tradução.
Rodrigo Nascimento <nascimento2103@yahoo.com.br> escreveu em Thu, 14 Aug 2003 08:23:15 -0300 (ART):
> Olá Michelle,
>
> Acredito que neste caso, a melhor solução é, ao invés
> da tradução fiel da palavra, expressar da maneira como
> você de explicou:
>
> "remove qualquer vestígio do pacote definitivamente"
>
> ou
>
> "remove qualquer todo e qualquer arquivo instalado
> pelo pacote"
>
> Até Mais,
>
> Under
>
> --- Michelle Ribeiro <michelle@cipsga.org.br>
> escreveu: > Pessoal,
> >
> > Estou trabalhando na atualização da tradução do dpkg
> > e vi que "purge" é traduzido como purgar. Como este
> > não é um termo nada utilizado no nosso dia-a-dia,
> > gostaria de discutir alternativas melhores.
> >
> > Como purge é algo do tipo "remover qualquer vestígio
> > do pacote definitivamente" eu, sinceramente, não
> > tenho a mínima idéia do que usar no lugar.
> >
> > PS: Purificar, limpar, clarear também são traduções
> > que "não encaixam", IMHO.
> >
> > Sugestões são bem-vindas.
> >
> > --
> > --
> > Michelle Ribeiro
> >
> > Debian GNU/Linux - Your next Linux distribution
> > http://www.debian.org/ || http://www.spi-inc.org/
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to
> > debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> > listmaster@lists.debian.org
> >
>
> _______________________________________________________________________
> Yahoo! Mail
> O melhor e-mail gratuito da internet: 6MB de espaço, antivírus, acesso POP3, filtro contra spam.
> http://br.mail.yahoo.com/
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
---------------------------
Gleydson Mazioli da Silva
gleydson@debian.org
gleydson@cipsga.org.br
* "Com a nossa separação, ambos perdemos muito. Eu perdi porque você foi
a pessoa que mais amei em minha vida. Voce perdeu, porque fui a pessoa
que mais te amou em toda sua vida. Mas de nós dois, voce foi a pessoa
que mais perdeu, porque eu posso vir a amar outra pessoa como eu te
amei, e você jamais terá alguém que te amou tanto quanto eu".
PS: De um poeta chileno que nao me recordo o nome.
Reply to: