Re: Apresentação e Melhor tradução para ***purge***
Olá pessoal, meu nome é Vinicius Pinheiro, tenho forte interesse por
software livre, debian (meu xodó), etc, sou novo na lista, espero poder
colaborar de alguma forma.Bom, não sei quais foram as palavras já sugeridas e desculpem-me por não
ler o histórico para verificar isso mas aproveitando minha apresentação,
eu pergunto se alguém já sugeriu simplesmente "purgar" mesmo, já que é a
tradução da palavra purge. Alguém pode dizer que soa feio mas isso talvez
seja devido à nossa falta de contato com o português mesmo. Acho que vale
a pena resgatar palavras como essa.
Abraço a todos,
Vinicius Pinheiro
>
> Tem razão, eu não havia pensado nisto.
> Back to start...
>
>
> Em Thursday 14 August 2003 09:24, Michelle Ribeiro escreveu:
>> Em Thu, 14 Aug 2003 11:15:22 -0300
>>
>> Eduardo Manso <emanso@directnet.com.br> escreveu:
>> > Olá,
>> >
>> > acho que deveríamos adotar uma palavra já existente no português.
>> >
>> > "Remover" não seria uma boa opção?
>>
>> Remover conflita com a tradução de "delete" que também existe no
>> pacote.
>>
>>
>> --
>> --
>> Michelle Ribeiro
>>
>> Debian GNU/Linux - Your next Linux distribution
>> http://www.debian.org/ || http://www.spi-inc.org/
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to
> debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org with a subject of
> "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: