Em Wed, 11 Sep 2002 10:28:18 -0300, Raphael Derosso Pereira - DephiNit
<dephinit@softhome.net> escreveu:
> 1 - traduzir como 'internacionalização':
> - vantagem -> clareza;
> - desvantagem -> tamanho;
> 2 - traduzir como 'i17o':
não, não e não =D
> 3 - não traduzir:
> - vantagem -> mantém o padrão;
> - desvantagem -> não é português e é difícil de entender a princípio;
Simples:
internationalization -> internacionalização
i18n -> i18n (não faz mal traduzir aqui como internacionalização, mas não é
preciso)
i18n é mais do que uma palavra, é um padrão, como você mesmo disse...
existe até um padrão, tipo o LSB, chamado Li18nux... não vamos complicar ;)
[]s!
--
kov@debian.org: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
Debian: <http://www.debian.org> * <http://debian-br.cipsga.org.br>
Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br
Attachment:
pgp5hkf8g3hsM.pgp
Description: PGP signature