RES: scroller
Barra de rolagem para texto configuravel.
Ticker é um programa simples para rolar as paginas de texto na tela, de uma forma...
[]'s
=============================================
Guilherme Magalhaes - guilherme@flag.com.br
MCP - MCSD
---------------------------------------------
"Somethimes I go outside, but that big hot yellow thing scares me."
-----Mensagem original-----
De: Fred Ulisses Maranhao [mailto:fum@cin.ufpe.br]
Enviada em: sexta-feira, 4 de outubro de 2002 14:09
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Assunto: scroller
Gente,
Como que eu traduzo "scroller" no texto abaixo?
----------------------------------------
Description: configurable text scroller
Ticker is a simple program to scroll text across a line of the display, in a manner similar to a stock ticker. In fact, since ticker supports communicating with a program that changes the text periodically, it could be used to implement a stock ticker.
----------------------------------------
Traduzir o verbo "scroll" para rolar me parece bastante natural. Mas o substantivo derivado "rolador" tá me soando mal pra peste. Quem sabe "enrolador"?
Sugestões?
Paro por aqui, Fred
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: