Vocabulário Padrão
Diz a lenda que em Wed, 10 Jul 2002 14:44:05 -0300
Philipe Gaspar <philipe.gaspar@cc.unifacs.br> escreveu:
>
> OBS: kov lembra aquele sistema de armazenamento de termos que te mandei
> há um tempo atrás? Você ainda tem ele ai?! Tava querendo tocar ele para
> frente, e simplificar o trabalho nas traduções
>
Apesar de pessoalmente não usar muito dicionários eletrônicos ou consultar
tanto vocabulários, sei que isso é fundamental para a consistência.
Vocês acham que há alguma possibilidade de nós adotarmos o Vocabulário, e
mesmo algumas recomendações, do ldp-br ?
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vpinfo.html
Pelas mensagens seguintes, percebe-se que há possibilidade de alterações e
discussão de termos:
http://listas.conectiva.com.br/listas/ldp-br/arquivo/2002/06/msg00097.html
http://listas.conectiva.com.br/listas/ldp-br/arquivo/2002/06/msg00108.html
Uma das coisas que não simpatizo com vocabulários e uma tentativa de
automatizar traduções.
Uma outra coisa que gostaria de ver é uma divisão em áreas dos termos, e
não um responsável único (no máximo um coordenador). Assim são feitos os
dicionários, cada um define os termos de sua especialidade. Se nós nos
incorporarmos ao ldp-br (e a outros grupos de localização pt_BR) para
construir um vocabulário único, acho que precisaríamos de uma seção Debian.
Também gostaria de que houvessem expressões e exemplos no caso de termos
com muitas possibilidades de tradução.
No fundo, minha idéia é partir pra criação de um Dicionários mesmo :-)
Abraços,
Luis Alberto.
--
Luis Alberto Garcia Cipriano - lagc@cipsga.org.br - ICQ#30169722
Músico, Programador, Tradutor e Jornalista voluntário
lagc no canal #debian-br em irc.debian.org
CIPSGA - Software Livre no Brasil -> http://www.cipsga.org.br
Projeto Debian-BR -> http://debian-br.cipsga.org.br
http://www.google.com/search?hl=pt&q=%22Luis+Alberto+Garcia+Cipriano%22
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: