Re: Unidentified subject!
Elcio Mello wrote:
> Bem agora que estou com um tempo livre comeceia ajudar no DDTP, eu recebi
>uma tradução(bug) para corrigir, e notei(me desculpem) que a tradução
>estava horrivel, coisas sem nenhum sentido. Eu não traduzo lá aquelas
>coisas, reconheço. Mas pude notar isso. Me parece que a pessoa utilizou um
>desses translators.
Olá,
Urgh, automatizar traduções dificilmente traz bons resultados, sou
totalmente a favor de uma tradução "de homem pra homem" :-P embora
reconheça que ela também não é perfeita e que talvez demande muito mais
trabalho.
Quando alguém vir algum erro (mesmo pequeno ou enorme) pode usar esta lista
para que discutamos :-) Aos poucos vamos normatizando alguns termos. Ei,
pessoal que estava trabalhando numa lista de termos, algum progresso ?
>
> A questão é a seguinte. Existe um controle de qualidade, ou correção?
> Há alguma pessoa que faz a revisão antes de entrar na Debian?
>
> Abraços,
>
Como o kov já explicou, realmente temos uma equipe pequena ainda para poder
iniciar uma revisão. Precisamos primeiro cumprir a primeira parte (em que
já estamos chegando aos 50% do trabalho total). Inclusive já existe um
sistema de revisão pronto no servidor, mas eu nem testei ou tentei saber
melhor como funciona (mas parece coisa boa, tão boa quanto o atual servidor
:-)).
Para erros mais horríveis e que precisam de correção imediata pode-se pedir
o pacote (acho que é REQUEST <nomedopacote> pt_BR) e depois enviar ao
servidor, que vai se encarregar de contatar ou autor da tradução e gerar o
"bug". Mais informações no faq do ddtp.
Lembro também que deve demorar um tempo ainda até que estas descrições
sejam incorporadas oficialmente ao Debian. Até lá temos que acertar tudo :-)
Abraços,
Luis Alberto.
--
Luis Alberto Garcia Cipriano
Músico, Programador e Tradutor voluntário
lacipriano@uol.com.br - ICQ#30169722
Debian GNU/Linux - 100% Software Livre
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: