SGMLs dos boot-floppies: Roteiro para novos tradutores
Olá,
Estou tentando achar um atalho simples para que novos tradutores que não tenham
maior conhecimento de cvs e patches possam começar a trabalhar imediatamente.
Aqui seguem alguns passos para obter o sgml atualizado em inglês, o sgml
desatualizado em português e o diff entre a versão em inglês usada na versão
desatualizada em português e a versão em inglês atual:
1. Acesse o cvs do debian via web:
http://cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/?sortby=file#dirlist
2. Pelo que entendi a pasta en/ contém os pedaços do manual de instalação
atualizados em inglês e a pasta pt/ contém os sgmls respectivos em português.
Então siga os links das pastas (talvez em duas janelas) para ter uma lista dos
conteúdos:
http://cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/en/?sortby=file
http://cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/pt/?sortby=file
3. Compare as datas e versões dos arquivos correspondentes. Por exemplo, o
administrivia:
en: administrivia.sgml 1.11 6 months
pt: administrivia.sgml 1.7 17 months
4. Siga o link do arquivo no pt e faça o download (seguindo o link "Download")
da versão mais recente, talvez renomeando para administrivia.pt.sgml (Este é o
arquivo sgml a ser atualizado):
http://cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/pt/administrivia.sgml?sortby=file
5. Siga o link do arquivo no en e faça o download da versão atual do sgml:
http://cvs.debian.org/boot-floppies/documentation/en/administrivia.sgml?sortby=file
6. Na página do arquivo no en desça para o final para gerar o diff. Preencha na
linha Diffs between as versões 1.7 e 1.11 (a versão sobre a qual se baseou a
tradução corrente e a versão atual) e Envie o formulário. Grave o diff que
aparecer para ter uma referência do que mudou no original.
7. Pronto, olhando os três arquivos atualize a versão pt.
8. Envie a versão atualizada pt para ? pra ele verificar, gerar o patch e
atualizar no cvs.
Gleydson, dá pra você receber esses sgml novos e lidar com eles pra gente ?
Espero que isto tenha algum cabimento e facilite este trabalho emergencial. Vou
tentar atualizar desta forma o administrivia pra ver o que acontece.
Abraços,
Luis Alberto.
Reply to: