[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[Fwd: Re: ddts: notification about pt_BR-translation of the godbcconfig description]



Sugestão do Steve Langasek: Quando a tradução também servir para pt usar pt ao invés de pt_BR

!?!?

Imagino que uma idéia desse tipo venha da configuração que normalmente usamos (e em outras línguas também há costume similar) de mencionar várias opções de línguas como:

pt_BR, pt, en_US

Há alguma recomendação para essa coordenação de traduções brasileira e portuguesa ? Até para evitar o trabalho "duplicado" ? Ou é maluquice tentar coordenar dadas as diferenças ?

Espero que nós terminemos a tradução das descrições antes dos portugueses. Será que vai haver um time de tradutores deles ? Precisamos ver se nós (pt_BR) podemos facilitar de alguma forma para quando eles começarem sua versão!

Abraços,

Luis Alberto.



-------- Original Message --------
Subject: Re: ddts: notification about pt_BR-translation of the godbcconfig description
Date: Tue, 4 Sep 2001 16:18:40 -0500 (CDT)
From: Steve Langasek <vorlon@netexpress.net>
To: Luis Alberto Garcia Cipriano <lacipriano@uol.com.br>

Oi Luis Alberto!

One thing I notice about the godbcconfig translation is that it's good for
pt as well as for pt_BR.  (How rare! :)  Has the pt_BR translation given
thought to using 'pt' instead of 'pt_BR' when possible?

[]s,
Steve Langasek
postmodern programmer


On Tue, 4 Sep 2001 grisu@debian.org wrote:

> This is only an automated notification mail from the ddts (Debian Description
> Translation Server).

> A translator recently uploaded a new version of the description of this
> package.

> No action is required on your part; unless you want to use your veto right
> on this text (contact me personally for this), it will be added to our
> database, and will be ready for use.

> If you see some problems with the translation, please contact the translator
> directly or its team if any.

> For more information about the ddts, please visit our page:
> 	http://auric.debian.org/~grisu/ddts/
> If you have problems with this mail or the ddts mechanism, or if you think
> this could be improved, please contact me directly:
> 	grisu@debian.org


> Thanks for your attention.

.



Reply to: