Re: "Kroi się" lista słów dla DDTP

[Wojciech Zareba <szaroblekitny@gazeta.pl>]

Karol Ossowski pisze:
> Bartosz Fenski aka fEnIo <fenio@debian.org> writes:
>
> > > Zalążek jest na stronie: <http://wiki.debian.org/WordlistPolish>
> > * boot - rozruch
> >
> > Jeśli mogę coś dorzucić to w instalatorze używam tłumaczenia uruchomienie,
> > a nie rozruch.
> >
> > boot partition - partycja uruchomieniowa
> > boot disk - dysk uruchomieniowy
> > boot flag - flaga uruchomieniowa
> >
> > itd...
> >
> > Oczywiście możecie to olać i robić po swojemu, ale myślę, że ujednolicenie
> > jest wskazane.
>
> podam tylko 2 przeciwwskazania: 
>
>  1. W obecnych opisach jest stosowany głównie rozruch:
> http://ddtp.debian.net/debian/dists/sid/main/i18n/Translation-pln 
>  2. na "uruchomieniowa" mamy zarezerwowany runtime które to tłumaczenie
>     stosuje m.in. wikipedia: http://pl.wikipedia.org/wiki/Runtime

Mi osobiście bardziej podoba się, bo chyba bardziej odpowiada istocie 
tych słów, tłumaczenie:

runtime - uruchomieniowy
boot - rozruchowy

W swoich tłumaczeniach często po prostu nie tłumaczyłem słowa boot.

Pozdrawiam
Wojciech Zaręba