On Sat, Aug 30, 2003 at 03:01:18AM +0200, Marcin Owsiany wrote:
> > [others.pl.po]
> > msgid "p<get-var page />"
> > msgstr ""
> > Co to w ogóle trzeba tłumaczyć?
>
> Trzeba by znaleźć gdzie to jest...
News/press/press.tags linia 11:
<define-tag pagelist whitespace=delete>
<preserve page />
<set-var page=%0 />
<gettext domain="others">p<get-var page /></gettext>
<restore page />
</define-tag>
Po przeanalizowaniu pliku, <get-var po prostu pobiera jakąś wartość.
Jeśli tak jest, to jest to ewidentny błąd w pliku i należy to zgłosić.
Jest to przecież przykład w stylu:
char s[23223452];
strcpy (s, "sa");
strcat (s, getenv ("HOME"));
puts (gettext (s));
> > Szwedzi to po prostu przekleili... jeśli nikt nie ma pomysłu to może
> > zrobimy tak samo?
>
> Poczekajmy do końca października... jeśli nikt nic nie wymyśli, to się
> przeklei.
>
> > A może coś w stylu "Dopalony przez Debiana"
>
> Prawdę mówiąc nie widziałem nigdzie żadnego tłumaczenia "powered by".
> Ale "dopalony" to chyba nie to... raczej "napędzany" czy coś w podobie.
"Pod opiekuńczymi skrzydłami Debiana" :)
"A sercem jego jest Debian"
"Napędzany przez Debiana"
> > [ports.pl.po]
> > msgid "Supply"
> > msgstr ""
> > Ktoś mi może powiedzieć w którym miejscu angielskojęzycznej strony to
> > znajdę?
>
> Gdybym wiedział, to bym przetłumaczył :-/
bartek(0):~/cvs/pddp/webwml$ grep -r "Supply" *
english/intro/free.wml:copies of software. Supply and demand will keep the cost down. If it
english/po/ports.pot:msgid "Supply"
english/ports/menu.defs: <gettext domain="ports">Supply</gettext>
polish/po/ports.pl.po:msgid "Supply"
bartek(0):~/cvs/pddp/webwml$
Czyli praktycznie tylko w ports/menu.defs w linii 63:
<define-menu-item name="supply">
<gettext domain="ports">Supply</gettext>
</define-menu-item>
Jednak nigdzie (w plikach wml) nie ma żadnego supply ani Supply
opatrzonych jakimś tagiem.
--
Bartosz Zapalowski
bartek@klepisko.eu.org
Attachment:
pgpGu0L8OeJBZ.pgp
Description: PGP signature