Re: Debian New Maintainers' Guide 번역 질문
sebul <sebuls@gmail.com> writes:
> Debian New Maintainers' Guide
> https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ 읽다가 한국어 번역이 있나 궁금해서요.
아마 git에서 10년 전 버전으로 되돌려 보면 제가 맨 처음 번역하고 양유성님이
업데이트했던 버전이 있을 겁니다. 삭제될 때 이 리스트에 보낸 메일이 있는데요.
https://lists.debian.org/debian-l10n-korean/2011/04/msg00011.html
2011년 기준으로도 업데이트가 오래 안 된 데다가 문서 포맷까지 바뀌어서 빌드도
안 되서 별로 의미가 없습니다.
2020년 4월 25일 (토) 오전 11:45, 황병희 <soyeomul@bullseye.yw.doraji.xyz>님이 작성:
>
> 위 문서는 현역 DD분의 *절대적* 감수가 필요한 문서입니다.
그런 건 없고요. 정작 DD/DM은 이 문서를 볼 일이 없어요. 과거 메일에도 썼지만 저는
이 문서 번역이 무슨 의미가 있나 싶어서 관여할 생각이 없습니다.
> 세벌님이 과거에 다른커뮤너티에서 그랬던것처럼 어려워 포기하신 전례가
> 있어서 미리 말씀드립니다. 그래도 포기하지 않으시고 계속 매달리시면...
> 대략 한 3년정도 소요될겁니다 번역과 감수까지 포함하면요...
그렇게까지 어렵거나 긴 문서는 아닌데요. 하지만 아래 메일에 쓴 것처럼
세벌님이라면 번역하기 쉬운 부분만 번역하시고 제출 시도하는 일이 분명히
생길 것 같으니, 번역을 시작하려면 어려운 부분 남이 완성해 줄 생각 같은 건
하지 마시고 완성 단계에서 제출하라고 말씀드리고 싶군요.
https://lists.debian.org/debian-l10n-korean/2020/03/msg00050.html
Reply to: