Re: [RFR] po-debconf://{wireshark,plptools}/it.po

[Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>]

Ciao Jenny,

ho solo qualche osservazione minore, se ritieni di accettarla.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../plptools.templates:1001
> msgid ""
> "In addition to plptools' main daemon \"ncpd\", plptools provides two "
> "optional daemons:"
> msgstr ""
> "Oltre al demone principale, \"ncpd\", plptools fornisce due demoni 
> opzionali:"

Immagino tu non abbia usato "Oltre al demone principale di plptools, 
plptools fornisce..." per evitare la ripetizione, ma per non perdere 
quel "plptool's" che indica che il demone principale è quello di 
plptools, forse si potrebbe mettere
"Oltre al suo demone principale, \"ncpd\", plptools fornisce..." o se ti 
sembra più chiaro girare
"plptools fornisce, oltre al suo demone principale "ncpd", due demoni...."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../plptools.templates:2001
> msgid ""
> "Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a 
> Psion - "
> "is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another "
> "machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this 
> here."
> msgstr ""
> "ncpd, il demone che gestisce la connessione seriale a un dispositivo 
> Psion, "
> "viene eseguito normalmente all'avvio del sistema. Se si intende 
> collegare il "
> "proprio Psion a un'altra macchina sulla rete e non lo si utilizzerà MAI "
> "localmente, puoi disabilitare il demone qui."

sei passata dall'impersonale al tu (puoi)... andrebbe "si può 
disabilitare il demone..." (o "è possibile disabilitare...") o come 
preferisci.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../plptools.templates:4001
> msgid ""
> "If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can "
> "specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users 
> should "
> "keep the default 127.0.0.1!"
> msgstr ""
> "Se si intende utilizzare l'interfaccia front-end di plptools da altre "
> "macchine, è possibile specificare qui l'indirizzo 0.0.0.0 o l'indirizzo 
> IP "
> "della propria macchina. Gli utenti non privilegiati dovrebbero 
> mantenere il "
> "valore predefinito, ovvero 127.0.0.1."

a parte per "interfaccia frontend" forse può bastare o "interfaccia" o 
frontend", in originale è al plurale (e francamente non so se perché 
intende diverse istanze della stessa interfaccia (e allora il singolare 
ci starebbe perfetto) o se interfacce diverse (e allora magari il 
plurale ci starebbe meglio)


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../plptools.templates:8001
> msgid ""
> "Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard 
> address, "
> "you should specify the address for the frontends again."
> msgstr ""
> "ncpd è disabilitato o in ascolto su un indirizzo non standard. È 
> necessario "
> "specificare nuovamente l'indirizzo per le interfacce front-end."

ecco qui ad esempio è al plurale interfacce.

sei stata velocissima :D

buona giornata,

beatrice