Re: [RFR] po-debconf://{wireshark,plptools}/it.po

Le traduzioni dei file .po relativi a "wireshark" e "plptools" sono pronte per la revisione.

Spero di aver fatto un lavoro accettabile ^-^'

Grazie sin da ora per i vostri commenti :)

# Italian translation of wireshark.

# This file is distributed under the same license as the wireshark package.

# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2009-2010.

"Project-Id-Version: wireshark italian debconf templates\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-09-13 00:04+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2025-06-23 23:39+0200\n"

"Last-Translator: Jenny <jennysgig@proton.me>\n"

"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 3.6\n"

# `non-superusers` l'ho tradotto come <<utenti non privilegiati>> che ho preferito a <<utenti non root>>.

#: ../templates:2001

msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"

"Permettere agli utenti non privilegiati di poter catturare i pacchetti?"

#: ../templates:2001

"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "

"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "

"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "

"with elevated privileges."

"Dumpcap può essere installato in modo da permettere agli utenti appartenenti "

"al gruppo di sistema \"wireshark\" di catturare i pacchetti. Questa modalità "

"d'uso è raccomandata rispetto all'esecuzione diretta di Wireshark/Tshark "

"come utente root, dato che sarà minore la parte di codice eseguita con "

"privilegi elevati."

#: ../templates:2001

"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"

"README.Debian.gz once the package is installed."

"Per informazioni più dettagliate, consultare /usr/share/doc/wireshark-common/"

"README.Debian.gz dopo aver installato il pacchetto."

#: ../templates:2001

"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "

"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."

"L'attivazione di questa funzionalità potrebbe rappresentare un rischio per "

"la sicurezza ed è dunque disabilitata per impostazione predefinita. In caso "

"di dubbi, si consiglia di lasciarla disattivata."

#: ../templates:3001

msgid "Creating the wireshark system group failed"

msgstr "Creazione del gruppo di sistema wireshark non riuscita"

#: ../templates:3001

"The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "

"cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."

"Il gruppo wireshark non esiste e la sua creazione non è riuscita. Wireshark "

"non può essere configurato per catturare il traffico da utenti non "

#: ../templates:3001

"Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"

"Creare il gruppo di sistema wireshark e provare nuovamente a configurare il "

"pacchetto wireshark-common."

#: ../templates:4001

msgid "The wireshark group is a system group"

msgstr "Il gruppo wireshark è un gruppo di sistema"

#: ../templates:4001

"The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "

"is for it to be created as a system group."

"Il gruppo wireshark esiste come gruppo utente, ma la configurazione "

"preferita prevede che venga creato come gruppo di sistema."

#: ../templates:4001

"As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "

"but everything else should work properly."

"Di conseguenza, la rimozione completa del pacchetto wireshark-common non "

"eliminerà il gruppo wireshark, ma tutto il resto dovrebbe funzionare "

#: ../templates:5001

msgid "Setting capabilities for dumpcap failed"

msgstr "Impostazione delle capability per dumpcap non riuscita"

#: ../templates:5001

"The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "

"to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."

"Il tentativo di utilizzare le capability Linux per concedere i privilegi di "

"cattura pacchetti all'eseguibile dumpcap è fallito. Invece, è stato "

"impostato il bit set-user-id."

#: ../templates:6001

msgid "Removal of the wireshark group failed"

msgstr "Rimozione del gruppo wireshark non riuscita"

#: ../templates:6001

"When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "

"capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "

"wireshark group as a system group."

"Quando il pacchetto wireshark-common è configurato per permettere agli "

"utenti non privilegiati di catturare pacchetti, lo script postinst del "

"pacchetto wireshark-common crea il gruppo wireshark come gruppo di sistema."

#: ../templates:6001

"However, on this system the wireshark group is a user group instead of being "

"a system group, so purging wireshark-common did not remove it."

"Tuttavia, su questo sistema il gruppo wireshark è un gruppo utente anziché "

"un gruppo di sistema. Ecco perché la rimozione completa del pacchetto "

"wireshark-common non lo ha eliminato."

#: ../templates:6001

msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."

msgstr "Se il gruppo non è più necessario, va rimosso manualmente."

========================================================

# ITALIAN TRANSLATION OF PLPTOOLS' PO-DEBCONF FILE.

# This file is distributed under the same license as the plptools package.

# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: plptools\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: plptools@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2014-07-19 10:52+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2025-06-23 23:25+0200\n"

"Last-Translator: Jenny <jennysgig@proton.me>\n"

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

"Language: it\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 3.6\n"

# `Customize`: <personalizzazione> o <personalizzare>

#. Type: note

#. Description

#: ../plptools.templates:1001

msgid "Customize /etc/default/plptools"

msgstr "Personalizza «/etc/default/plptools»"

#. Type: note

#. Description

#: ../plptools.templates:1001

msgid ""

"In addition to plptools' main daemon \"ncpd\", plptools provides two "

"optional daemons:"

msgstr ""

"Oltre al demone principale, \"ncpd\", plptools fornisce due demoni opzionali:"

#. Type: note

#. Description

#: ../plptools.templates:1001

msgid ""

" plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)\n"

" plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)"

msgstr ""

" plpfuse (per montare le unità di un Psion utilizzando Filesystem in "

"USErspace )\n"

" plpprintd (per stampare via PC da una macchina EPOC32)"

#. Type: note

#. Description

#: ../plptools.templates:1001

msgid ""

"Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/"

"default/plptools."

msgstr ""

"In modalità predefinita, questi demoni sono disabilitati. È possibile "

"abilitarli modificando \"/etc/default/plptools\"."

#. Type: boolean

#. Description

#: ../plptools.templates:2001

msgid "Should ncpd be started during boot?"

msgstr "Eseguire ncpd all'avvio del sistema?"

#. Type: boolean

#. Description

#: ../plptools.templates:2001

msgid ""

"Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - "

"is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another "

"machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here."

msgstr ""

"ncpd, il demone che gestisce la connessione seriale a un dispositivo Psion, "

"viene eseguito normalmente all'avvio del sistema. Se si intende collegare il "

"proprio Psion a un'altra macchina sulla rete e non lo si utilizzerà MAI "

"localmente, puoi disabilitare il demone qui."

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:3001

msgid "Serial line to use:"

msgstr "Specificare la porta seriale da utilizzare:"

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:3001

msgid ""

"By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line "

"(COM1:) of your machine. You can change this here."

msgstr ""

"Per impostazione predefinita, è previsto che Psion venga collegato alla "

"prima porta seriale (COM1:) della macchina. È possibile cambiare questa "

"impostazione qui."

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:4001

msgid "IP address and port for ncpd:"

msgstr "Specificare l'indirizzo IP e la porta per ncpd:"

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:4001

msgid ""

"If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can "

"specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should "

"keep the default 127.0.0.1!"

msgstr ""

"Se si intende utilizzare l'interfaccia front-end di plptools da altre "

"macchine, è possibile specificare qui l'indirizzo 0.0.0.0 o l'indirizzo IP "

"della propria macchina. Gli utenti non privilegiati dovrebbero mantenere il "

"valore predefinito, ovvero 127.0.0.1."

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:4001

msgid ""

"Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption "

"is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!"

msgstr ""

"Si noti che questo rappresenta un RISCHIO PER LA SICUREZZA, in quanto non "

"vengono impiegate né l'autenticazione né la crittografia. NON dovrebbe "

"essere utilizzato su macchine accessibili da Internet."

#. Type: boolean

#. Description

#: ../plptools.templates:5001

msgid "Should plpfuse be started during boot?"

msgstr "Eseguire plpfuse all'avvio del sistema?"

#. Type: boolean

#. Description

#: ../plptools.templates:5001

msgid ""

"If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being "

"connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as "

"root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If "

"you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually "

"when you need it."

msgstr ""

"Se plpfuse viene eseguito all'avvio del sistema, attenderà che un "

"dispositivo Psion venga collegato e lo monterà automaticamente. Poiché "

"questa operazione viene eseguita come root, gli utenti non privilegiati non "

"avranno alcun accesso alla directory montata. Se si ha una macchina ad "

"utente singolo, probabilmente si sceglierà di avviare plpfuse manualmente "

"quando necessario."

#. Type: boolean

#. Description

#: ../plptools.templates:6001

msgid "Should plpprintd be started during boot?"

msgstr "Eseguire plpprintd all'avvio del sistema?"

#. Type: boolean

#. Description

#: ../plptools.templates:6001

msgid ""

"If you intend to use the Psion's \"Print via PC\" feature, you can enable "

"this option. You must have a working print queue which is capable of "

"printing Postscript in order to use this feature."

msgstr ""

"Se si intende utilizzare la funzionalità di Psion \"Stampa tramite PC\", è "

"possibile abilitare questa opzione. Per il corretto funzionamento, si noti "

"che è necessario disporre di una coda di stampa funzionante in grado di "

"stampare PostScript."

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:7001

msgid "Print queue to use:"

msgstr "Specificare la coda di stampa da utilizzare:"

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:7001

msgid ""

"Please enter the name of the print queue you want to use for printing from "

"the Psion."

msgstr ""

"Inserire il nome della coda di stampa che verrà utilizzata per stampare da "

"Psion."

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:8001

msgid "Remote host to be contacted:"

msgstr "Specificare l'host remoto da contattare:"

#. Type: string

#. Description

#: ../plptools.templates:8001

msgid ""

"Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, "

"you should specify the address for the frontends again."

msgstr ""

"ncpd è disabilitato o in ascolto su un indirizzo non standard. È necessario "

"specificare nuovamente l'indirizzo per le interfacce front-end."

(È la mia prima volta. Spero di non sbagliare qualcosa: in tal caso, abbiate pazienza! Grazie ^_^)