Re: Revisione dei template di samba

[Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>]

Luca Monducci wrote:
> #. Description
> #: ../samba-common.templates:37
> msgid ""
> "If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any
> " "configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of
> "
> "periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is "
> "recommended if possible."
> msgstr ""
> "Se non si vuole usare usare debconf per configurare smb.conf si dovranno "
> "gestire tutti i cambiamenti della configurazione da soli e non sarà "
> "possibile beneficiare dei miglioramenti periodici della configurazione, "
> "se possibile si consiglia l'uso di debconf."

Non lasciare tutto in un'unica frase, mettici un punto o almeno un punto e
virgola:

"... della configurazione; se possibile, si consiglia l'uso di debconf."


> #. Description
> #: ../samba.templates:17
> msgid "Samba's log files have moved."
> msgstr "File di log di Samba sono stati spostati."

"I file di log..."


> #. Description
> #: ../samba.templates:45
> msgid ""
> "Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which "
> "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing "
> "smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you
> " "plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer
> 'no' " "here."
> msgstr ""
> "Samba 3.0 introduce una nuova e più completa interfaccia al database SAM
> che " "sostituisce il file /etc/samba/smbpasswd. Si vuole che il file
> smbpasswd sia " "migrato a /var/lib/samba/passdb.tdb? Se si pensa un backend
> pdb diverso " "(p.e. LDAP), si dovrebbe rispondere «no»."

"Se si pensa di usare un backend ..."


Ciao,
    Danilo