Re: segítség kellene: prompt !

[SZERVÁC Attila <sas@321.hu>]

 Köszönöm a segítséget -

 Hát, végül is egészen elmagyarázós lett, szerintem a dédim is megérti,
remélem Nektek is tetszeni fog (- ha nem, természetesen bármikor lehet
javítani-), szóval ez lett:


Description: Thank you for choosing Debian!

 You may now login at the login: prompt.

Description-hu: Köszönjük, hogy a Debiant választottad!

 Ezután és később is, mindig, a login program által megjelenített
 "login: _" feliratnál jelentkezhetsz be felhasználóneved begépelésével.


     itt is kinn: http://321.hu/Debian/DDTP.hun/base-config-login.html


 mivel sokan mondtátok, végül is a bejelentkezés szót használtam és
bekerült a tényleges cselekvést leíró ige 'begépelés' formájában.


 remélem, tetszik, hamarosan összefogom a baseconfig sablonokat egyetlen
html formájában is, és akkor áttekinthető lesz, hogyan is áll -

 Köszönöm +1x!


	Szép napot: üdv:  sas


	http://ddtp.debian.org/



On Mon, 8 Sep 2003, Gerhard Hotz wrote:

> On Mon, Sep 08, 2003 at 01:31:42PM +0200, SZERVÁC Attila wrote:
> >
> >  Hi!
> >
> Hi!
>
> >  Segítségeteket és véleményeteket szeretném kérni a Debian magyar
> > használatával kapcsolatos alábbi probléma terén:
> >
> >  Thank you for choosing Debian!
> >
> >  You may now login at the login: prompt.
> >
> >      a 2. mondattal kapcsolatos a kérdés:
> >
> >  Én így kezdeném:
> >
> >    Most beléphetsz itt: login:
> >
> >  Na, igen. login: prompt. Nem kelti a kifejezett magyarbarátság érzetét.
> >
> >   De: egyrészt nincs rá jó magyar szó;
> >
> >   másrészt a szerz? eredeti szándéka is az volt, hogy a lehet? legjobban
> > el?revetítse, hoy mi fog történni (erre utal a login által kiírt login:
> > felirat kiírása)
> >
> >  Jó magyar szó híján az ötletem ez:
> >
> >   Most beléphetsz itt: login: _ .
> >
>
> Én jobbnak találnám azt, hogy:
>
> Most beléphetsz itt - jelszó:
>
> - Habár természetesen a login szó is tökéletesen illene. Csúfabbnak
>   találom a "beléphetsz" szót, ami magyar ugyan de a számítógép nem
>   egy konyha, avova az ember csak úgy belép...
>   Sajnos a bejelentekzéshez, úgy t?nik, a "belépés" terjedt el...
>   De az is lehet, hogy nekem ez csak azért furcsa, mert magyar
>   nyelv? rendszerekhez még nem igen volt szerencsém...
>
>
> >  Néhány eltér? véleményt hallottam,
>
> Eltér? véleményt? Talán jók? Kíváncsi volnék.
>
> > éppen ezért szeretném megkérdezni a
> > közösséget, Titeket -
> >
> >  El?re is THX:   -sas-
> >
> >
> > --
> > To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-hungarian-request@lists.debian.org
> > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
> --
>
> Gerhard Hotz <gerhard.hotz@gmx.net>
>