RE: srgítség kellene: prompt !
Hali:
Most beléphetsz a felhasználónevedet a "login:" után írva.
Péter
-----Original Message-----
From: SZERVÁC Attila [mailto:sas@321.hu]
Sent: Monday, September 08, 2003 1:32 PM
To: debian-l10n-hungarian@lists.debian.org; ldcs@lists.linux.hu;
ddtp@lists.fsn.hu; dhp@lists.linux.hu; debian@lists.linux.hu
Subject: srgítség kellene: prompt !
Hi!
Segítségeteket és véleményeteket szeretném kérni a Debian magyar
használatával kapcsolatos alábbi probléma terén:
Thank you for choosing Debian!
You may now login at the login: prompt.
a 2. mondattal kapcsolatos a kérdés:
Én így kezdeném:
Most beléphetsz itt: login:
Na, igen. login: prompt. Nem kelti a kifejezett magyarbarátság érzetét.
De: egyrészt nincs rá jó magyar szó;
másrészt a szerző eredeti szándéka is az volt, hogy a lehető legjobban
előrevetítse, hoy mi fog történni (erre utal a login által kiírt login:
felirat kiírása)
Jó magyar szó híján az ötletem ez:
Most beléphetsz itt: login: _ .
Néhány eltérő véleményt hallottam, éppen ezért szeretném megkérdezni a
közösséget, Titeket -
Előre is THX: -sas-
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-hungarian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
listmaster@lists.debian.org
Reply to: