Hi!
Segítségeteket és véleményeteket szeretném kérni a Debian magyar
használatával kapcsolatos alábbi probléma terén:
Thank you for choosing Debian!
You may now login at the login: prompt.
a 2. mondattal kapcsolatos a kérdés:
Én így kezdeném:
Most beléphetsz itt: login:
Na, igen. login: prompt. Nem kelti a kifejezett magyarbarátság érzetét.
De: egyrészt nincs rá jó magyar szó;
másrészt a szerző eredeti szándéka is az volt, hogy a lehető legjobban
előrevetítse, hoy mi fog történni (erre utal a login által kiírt login:
felirat kiírása)
Jó magyar szó híján az ötletem ez:
Most beléphetsz itt: login: _ .
Néhány eltérő véleményt hallottam, éppen ezért szeretném megkérdezni a
közösséget, Titeket -
Előre is THX: -sas-