Re: [Open-source] Re: Debian-installer translated to greek

[Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>]

George Papamichelakis wrote:

Emmanuel Galatoulas wrote:

George Papamichelakis wrote:

Γιατί δεν χρησιμοποιείτε  την debian-l10n-greek ; νομίζω οτι για αυτό τον σκοπό
δημιουργήθηκε (εκτός αν ο debian-installer αφορά  αντικείμενο μετάφρασης
ξένο ως προς το  debian-project).

kai me aformh ton exellhnismo tou Debian-installer....

Agaphte Giwrgo fantazomai gia ton idio logo pou agnohthike to idio to project sto ellak.gr (http://ellak.gr/modules.php?op=modload&name=phpWiki&file=index&pagename=TranslateDebian)
kaI sto opoio eimai estw typika ypeuthynos.

Χωρίς να θέλω σε θίξω με οποιοδήποτε τρόπο, το ίδιο "πόστο" μου δώθηκε
προσωπικά  πριν απο ένα χρόνο.Ποτέ δεν κατάλαβα τι ήθελαν και πως το ήθελαν, ίσως
γιατί τα ήθελαν όλα (εμεις την δουλειά, αυτοί τα ευσημα οπως έγινε αλλωστε και με το
openoffice στην συνέχεια).  Χλιδάτα γραφεία, επιδειξη μέσων επικοινωνίας και ένα
σύστημα καταπληκτικό (χρήματοδοτημενο απο την ΕΕ ; ) και η δουλειά  έπρεπε να γίνει εθελοντικά
από άλλους,  για χάρη ποιού;  ποτέ δεν καταλαβα ή δεν θέλησα να καταλάβω γιατί δεν μου άρεσε
αυτό που υποψιάστηκα και πολυ πιθανόν αρχισες τώρα να υποψιάζεσαι και εσύ. Γι αυτό
αποφάσισα να συνεχίσω αυτό που ούτως ή άλλως έκανα μέχρι τώρα (τον εξελληνισμό του debian).
Αν λοιπόν θέλεις να βοηθήσεις,  αφησε αυτούς που θέλουν να φουσκώνουν το βιογραφικό τους,
να  το φουσκώνουν με τη δική τους εργασία και επικεντρώσου σε  κάποιο άλλο κομμάτι του
debian project που ίσως να  χρειάζεται περισσότερη υποστήριξη και σιγουρα υπάρχουν πολλά .

Φιλικά
ΓΠ

Thelw na xekataharisw mia kai kalh oti fysika kai den eimai toso mikroprephs
wste na mhn anagnwizw th douleia kai th syneisfora tou kathenos. H dikh mou pithana
na einai h mikroterh (an kai pali den prepei kaneis na bgazei symperasmata apo auto pou
fainetai. Kapoioi kanoun poly douleia sto background pou kapoia stigmh tha fanei etsi ki
alliws).

H emfash mou einai allou. Sth logikh pou pithanon na perasei sto xwro twn Debian kai free software
users/developers pou thelei eite to stegasma twn prospatheiwn tous katw apo thn "aigida" akribws
olwn aytwn twn mhxanismwn pou kai Giwrgos poly eystoxa katadeiknyei (me ta grafeia klp klp) kai oi opoioi
bebaia apla xezoumizoun to community xwris pote na epistrefoun kati se auto. Kapoioi symmetexoun se auth
th diadikasia pithanws me tis pio agathes protheseis alla telika den apofeugetai oute to xezoumisma oute kai h xeiragwghsh.

Apo thn allh auto pou epishs hthela na katadeixw htan oti  o tropos pou antilambanomai toulaxiston egw to
community development einai akribws san  syllogikh prospatheia kai oxi athroisma proswpikwn drasewn.
Ayta einai pisteyw dyo poly diaforetika pragmata. Me ayth thn ennoia tha dexomouna kathe kritikh tou oti px. san ypeuthynos
enos project den anelaba prwtoboulia alla exisou anoixth se kritikh einai kai h stash autwn pou den krirtikaran
ayth thn oligoria anoixta kai egkaira. Giati to zhtoumeno einai telika mia  syllogikh kinhsh  pou
na denei, na ekpaideuei kai na exelissei  thn koinothta twn xrhstwn eidika gia ena project opws h
Debian pou apo th fysh tou h dynamh tou egkeitai sth syllogikothta tou.

Etsi eimai fanera ikanopoihmenos me th douleia kathenos apo mas alla tha thela na dw
ena pio sygkrothmeno community Debian xrhstwn sthn Ellada me idees kai draseis pou na einai autonomes
apo diaforous mhxanismous kai pragmatika syllogikes. Oles oi prospatheies mou einai panta se auth thn
prooptikh.

Filika

Manolis Galatoulas