Hallo Mario,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Thu, Oct 02, 2025 at 10:19:56PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid "ANSI Escape Code (Wikipedia)"
> msgstr "ANSI-Maskier-Code (Wikipedia)"
>
> ANSI-Maskier-Code → ANSI-Escapesequenz
> (siehe unten, falls du den deutschen Link verwenden solltest)
„to escape“ übersetzen wir mit „maskieren“ (siehe Wortliste)
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "\\%https://en.wikipedia.org/wiki/";
> "ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
> msgstr ""
> "\\%https://en.wikipedia.org/wiki/";
> "ANSI_escape_code#SGR_(Select_Graphic_Rendition)_parameters"
>
> Mit den Klammern funktioniert der Link nicht richtig. Er führt nicht
> zum gewünschten Abschnitt der Seite. Müsste so aussehen:
> https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#Select_Graphic_Rendition_parameters
> (FIXME wäre angebracht)
Wie hast Du den Link geprüft? Per Copy und Paste oder in einer
HTML-Darstellung? (Ich frage, weil das Maskieren u.U. erst bei der
Umwandlung passiert, was ich aber gerade nicht testen kann).
> Außerdem könntest du hier den Link zur deutschen Version verwenden:
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/ANSI-Escapesequenz
>
> Allerdings gibt es da kein direktes Pendant zu dem Abschnitt in der
> englischen Version. Generell scheint die deutsche Seite stark vom
> englischen Original abzuweichen. Dieser Abschnitt wäre am dichtesten
> dran:
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/ANSI-Escapesequenz#Beispiele
Deshalb hatte ich den deutschen Link nicht eingesetzt, weil es ja um
einen speziellen Abschnitt innerhalb der Seite geht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature