Moin,
Am Mon, Sep 01, 2025 at 08:34:00PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am Mo., 1. Sept. 2025 um 02:44 Uhr schrieb hermann-Josef Beckers
> > #. type: delimited block -
> > #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:52
> > #, no-wrap
> > msgid "float: integer.integer\n"
> > msgstr "Gleitkommazahl: Ganzzahl.Ganzzahl\n"
> >
> > Sollte der Punkt durch ein Komma ersetzt werden?
> >
>
> Nach den Konventionen für Dezimaltrenner, ja. Mach ich.
Wenn das Programm lokalisiert ist, sollte es so funktionieren.
> Am Mo., 1. Sept. 2025 um 18:48 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> >
> > Am Sun, Aug 31, 2025 at 09:07:46PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> > > # FIXME grep(1) → *grep*(1)
> > > #. type: Plain text
> > > #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:66
> > > msgid ""
> > > "The filter expression can be used by application linked with libsmartcols to "
> > > "filter output data. The application can use the filter before it gathers all "
> > > "data for the output to reduce resources and improve performance. This makes "
> > > "scols filter more effective than grep(1) on the complete output. For example"
> > > msgstr ""
> > > "Der Filterausdruck kann von Anwendungen, die mit libsmartcols verknüpft "
> > > "sind, zum Filtern von Ausgabedaten verwendet werden. Die Anwendung kann den "
> > > "Filter verwenden, bevor sie alle Daten für die Ausgabe sammelt, um "
> > > "Ressourcen zu sparen und die Leistung zu verbessern. Dadurch ist der scols-"
> > > "Filter für die gesamte Ausgabe effektiver als *grep*(1). Beispiel:"
> >
> > verknüpft → gelinkt
> > Das ist fest etabliert, das Programm ist der linker, der Befehl
> > "link". Verknüpfen ist da total unüblich.
> >
>
> OK. Aber da heißt es »gegen … gelinkt«, soweit ich das immer lese.
Ja, gegen gelinkt ist i.O.
> > string übersetzt Du hier mit Zeichenfolge, nicht Zeichenkette?
>
> Ich muss leider zugeben, dass ich etliche Gettext-Meldungen erst mal
> roh an Google Translate verfüttert habe, um überhaupt in dieses
> sperrige Material reinzukommen. Da sind beim Redigieren der Ergebnisse
> solche Begriffe durchgerutscht… Ändere ich.
Wenn schon, denn schon … deepl …
(Werbeblock vorbei)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature