Re: [RFR] man://manpages-l10n/scols-filter.5.po
Am 31.08.25 um 21:07 schrieb Mario Blättermann:
Hallo zusammen,
anbei die Übersetzung von scols-filter.5 (27 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik. Da es ein Auszug aus einer sehr großen Datei ist,
hab ich sie gekürzt; es fehlen solche Sachen wie DESCRIPTION, SYNOPSIS
usw. Die nahmen nämlich samt Kommentarzeilen fast die Hälfte der Datei
ein.
Die Handbuchseite wird direkt bei util-linux gepflegt und wird in
dessen nächster Version erstmals veröffentlicht. Noch ist nicht
bekannt, wann das sein wird; es hat also Zeit. Ich würde hier trotzdem
im Vorfeld schon mal drüberschauen lassen – ich habe selbst nämlich
bei weitem nicht alles begriffen :(
Gruß Mario
Hallo Mario,
#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:40
#, no-wrap
msgid ""
"expr: param\n"
" | ( expr )\n"
" | expr && expr | expr AND expr\n"
" | expr || expr | expr OR expr\n"
" | !expr | NOT expr\n"
" | expr == expr | expr EQ expr\n"
" | expr != expr | expr NE expr\n"
" | expr >= expr | expr GE expr\n"
" | expr <= expr | expr LE expr\n"
" | expr > expr | expr GT expr\n"
" | expr < expr | expr LT expr\n"
" | expr =~ string \n"
" | expr !~ string\n"
msgstr ""
"Ausdruck: param\n"
" | ( Ausdruck )\n"
" | Ausdruck && Ausdruck | Ausdruck AND Ausdruck\n"
" | Ausdruck || Ausdruck | Ausdruck OR Ausdruck\n"
" | Ausdruck | NOT Ausdruck\n"
" | Ausdruck == Ausdruck | Ausdruck EQ Ausdruck\n"
" | Ausdruck != Ausdruck | Ausdruck NE Ausdruck\n"
" | Ausdruck >= Ausdruck | Ausdruck GE Ausdruck\n"
" | Ausdruck <= Ausdruck | Ausdruck LE Ausdruck\n"
" | Ausdruck > Ausdruck | Ausdruck GT Ausdruck\n"
" | Ausdruck < Ausdruck | Ausdruck LT Ausdruck\n"
" | Ausdruck =~ Zeichenkette \n"
" | Ausdruck !~ Zeichenkette\n"
s/| Ausdruck /| !Ausdruck /
#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:46
#, no-wrap
msgid ""
"param: integer\n"
" | float\n"
" | string\n"
" | boolean\n"
" | holder\n"
msgstr ""
"Parameter: Ganzzahl\n"
" | Gleitkommazahl\n"
" | Zeichenkette\n"
" | Boolescher Wert\n"
" | Holder\n"
s/Holder/Platzhalter/ (?) Müsste dann auch mehrmals angepasst werden.
#. type: delimited block -
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:52
#, no-wrap
msgid "float: integer.integer\n"
msgstr "Gleitkommazahl: Ganzzahl.Ganzzahl\n"
Sollte der Punkt durch ein Komma ersetzt werden?
#. type: Plain text
#: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:82
msgid ""
"The currently supported `holder` type is column name only. The name has
to "
"be used without quotes. Before evaluation, application map column names
in "
"the given expression to the output table columns and assign column data
type "
"to the holder. The default type is \"string\"."
msgstr ""
"Der aktuell unterstützte »Holder«-Typ ist nur der Spaltenname. Der Name
muss "
"ohne Anführungszeichen verwendet werden. Vor der Auswertung ordnet die "
"Anwendung die Spaltennamen im angegebenen Ausdruck den Spalten der "
"Ausgabetabelle zu und weist dem Holder den Spaltendatentyp zu. Der "
"Standardtyp ist »string«."
Fürs Original: s/map/maps/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: