Re: [RFR] man://manpages-l10n/arp.8.po (1/2)
Am 09.08.25 um 14:02 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 aus den
net-tools integriert. Daher ist ggf. der Stil manchmal etwas
ungewohnt.
Es sind insgesamt 59 Zeichenketten, pro Teil ca. 29.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Arp> manipulates or displays the kernel's IPv4 network neighbour
cache. It "
"can add entries to the table, delete one or display the current content."
msgstr ""
"B<Arp> bearbeitet den IPv4-Netzwerknachbaren-Cache des Kernels oder zeigt "
"diesen an. Es kann Einträge zu der Tabelle hinzufügen, einen daraus
löschen "
"oder den aktuellen Inhalt anzeigen."
s/Netzwerknachbaren-/Netzwerknachbar-/
# FIXME I<address hw_addr> → I<hostname hw_addr>
# FIXME B<arp -Ds> I<address ifname> → B<arp -Ds> I<hostename ifname>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arp -s> I<address hw_addr> is used to set up a new table entry. The
format "
"of the I<hw_addr> parameter is dependent on the hardware class, but for
most "
"classes one can assume that the usual presentation can be used. For the "
"Ethernet class, this is 6 bytes in hexadecimal, separated by colons. When "
"adding proxy arp entries (that is those with the B<pub>lish flag set) a "
"B<netmask> may be specified to proxy arp for entire subnets. This is not "
"good practice, but is supported by older kernels because it can be
useful. "
"If the B<temp> flag is not supplied entries will be permanent stored into "
"the ARP cache. To simplify setting up entries for one of your own network "
"interfaces, you can use the B<arp -Ds> I<address ifname> form. In that
case "
"the hardware address is taken from the interface with the specified name."
msgstr ""
"B<arp -s> I<Adresse hw_addr> wird dazu verwandt, einen neuen
Tabelleneintrag "
"einzurichten. Das Format des Parameters I<hw_addr> hängt von der "
"Hardwareklasse ab, aber bei den meisten Klassen kann angenommen werden,
dass "
"die normale Darstellung verwandt werden kann. Für die Klasse Ethernet
sind "
"dies 6, durch Doppelpunkt getrennte hexadexzimale Byte. Beim Hinzufügen
von "
"Proxy-Arp-Einträgen (das sind solche, bei denen der Schalter B<pub> (für "
"»publish«, veröffentlichen) gesetzt sind) kann eine B<netmask> angegeben "
"werden, um Arp für das gesamte Subnetz über Proxy laufen zu lassen. Das
ist "
"keine gute Praxis, wird aber durch ältere Kernel unterstützt, da es
nützlich "
"sein kann. Falls der Schalter B<temp> nicht bereitgestellt ist, werden
die "
"Einträge permanent im ARP-Zwischenspeicher abgelegt. Um das Einrichten
von "
"Einträgen für eines Ihrer Netzwerkschnittstellen zu vereinfachen,
können Sie "
"die Form B<arp -Ds> I<Adresse Schnittstelle> verwenden. In diesem Fall
wird "
"die Hardwareadresse von der Schnittstelle mit dem angegebenen Namen
genommen."
s/gesetzt sind/gesetzt ist/
s/für eines/für eine/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: