Re: [RFR] man://manpages-l10n/arp.8.po (1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "arp - manipulate the system ARP cache"
msgstr "arp - Manipulation des ARP-Caches"
ggf. des ARP-Caches → des ARP-Zwischenspeichers
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-s> I<hostname hw_addr> "
"[B<netmask> I<nm>] B<pub>"
msgstr ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<Typ>] [B<-i> I<Schnittstelle>] B<-s> I<Rechnername "
"hw_adr> [B<netmask Maske>] B<pub>"
B<netmask Maske> → B<netmask> I<Maske>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Arp> manipulates or displays the kernel's IPv4 network neighbour cache. It "
"can add entries to the table, delete one or display the current content."
msgstr ""
"B<Arp> bearbeitet den IPv4-Netzwerknachbaren-Cache des Kernels oder zeigt "
"diesen an. Es kann Einträge zu der Tabelle hinzufügen, einen daraus löschen "
"oder den aktuellen Inhalt anzeigen."
IPv4-Netzwerknachbarn-Zwischenspeicher
# FIXME I<address> → I<hostname>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arp -d> I<address> will delete a ARP table entry. Root or netadmin "
"privilege is required to do this. The entry is found by IP address. If a "
"hostname is given, it will be resolved before looking up the entry in the "
"ARP table."
msgstr ""
"B<arp -d> I<Adresse> löscht einen Eintrag in der ARP-Tabelle. Die "
"Privilegien von Root oder dem Netzadministrator werden dafür benötigt. Der "
"Eintrag wird über die IP-Adresse ermittelt. Falls ein Rechnernamen angegeben "
"wird, wird er aufgelöst, bevor der Eintrag in der ARP-Tabelle nachgeschlagen "
"wird."
ein Rechnernamen → ein Rechnername
# FIXME I<address hw_addr> → I<hostname hw_addr>
# FIXME B<arp -Ds> I<address ifname> → B<arp -Ds> I<hostename ifname>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<arp -s> I<address hw_addr> is used to set up a new table entry. The format "
"of the I<hw_addr> parameter is dependent on the hardware class, but for most "
"classes one can assume that the usual presentation can be used. For the "
"Ethernet class, this is 6 bytes in hexadecimal, separated by colons. When "
"adding proxy arp entries (that is those with the B<pub>lish flag set) a "
"B<netmask> may be specified to proxy arp for entire subnets. This is not "
"good practice, but is supported by older kernels because it can be useful. "
"If the B<temp> flag is not supplied entries will be permanent stored into "
"the ARP cache. To simplify setting up entries for one of your own network "
"interfaces, you can use the B<arp -Ds> I<address ifname> form. In that case "
"the hardware address is taken from the interface with the specified name."
msgstr ""
"B<arp -s> I<Adresse hw_addr> wird dazu verwandt, einen neuen Tabelleneintrag "
"einzurichten. Das Format des Parameters I<hw_addr> hängt von der "
"Hardwareklasse ab, aber bei den meisten Klassen kann angenommen werden, dass "
"die normale Darstellung verwandt werden kann. Für die Klasse Ethernet sind "
"dies 6, durch Doppelpunkt getrennte hexadexzimale Byte. Beim Hinzufügen von "
"Proxy-Arp-Einträgen (das sind solche, bei denen der Schalter B<pub> (für "
"»publish«, veröffentlichen) gesetzt sind) kann eine B<netmask> angegeben "
"werden, um Arp für das gesamte Subnetz über Proxy laufen zu lassen. Das ist "
"keine gute Praxis, wird aber durch ältere Kernel unterstützt, da es nützlich "
"sein kann. Falls der Schalter B<temp> nicht bereitgestellt ist, werden die "
"Einträge permanent im ARP-Zwischenspeicher abgelegt. Um das Einrichten von "
"Einträgen für eines Ihrer Netzwerkschnittstellen zu vereinfachen, können Sie "
"die Form B<arp -Ds> I<Adresse Schnittstelle> verwenden. In diesem Fall wird "
"die Hardwareadresse von der Schnittstelle mit dem angegebenen Namen genommen."
für eines Ihrer Netzwerkschnittstellen
→
für eine Ihrer Netzwerkschnittstellen
Gruß Mario
Reply to: