Hallo Mario,
Am Thu, Jun 26, 2025 at 06:21:27PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Generic options to pass to the B<%__urlhelpercmd> command.\\&"
> msgstr ""
> "Allgemeine Optionen, die an den B<%__urlhelpercmd>-Befehl übergeben werden "
> "sollen."
>
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "User/host specific options to pass to the B<%__urlhelpercmd> command.\\&"
> msgstr ""
> "Benutzer-/rechnerspezifische Optionen zur Übergabe an den Befehl "
> "B<%__urlhelpercmd>."
>
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Proxy options to pass to the B<%__urlhelpercmd> command.\\&"
> msgstr "An den B<%__urlhelpercmd>-Befehl zu übergebende Proxy-Optionen."
Gggf. Satzstruktur bei den drei gleich?
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Full command (with options) to use when retrieving remote files.\\& Normally "
> "pieced together from the double-underscore B<%__urlhelper*> macros.\\&"
> msgstr ""
> "Vollständiger Befehl (mit Optionen) zum Abrufen von fernen Dateien. "
> "Normalerweiseaus den B<%__urlhelper*>-Makros mit doppeltem Unterstrich "
> "zusammengesetzt."
Oben hast Du „retrieve“ mit „holen“ übersetzt, ggf. einheitlich?
s/Normalerweiseaus/Normalerweise aus/
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "B<0x20000> (RPMVSF_NOMD5): don'\\&t verify legacy header+payload MD5 digest"
> msgstr ""
> "B<0x20000> (RPMVSF_NOMD5): veraltetes Kopfdaten-und-Nutzlast-MD5-Hash des "
> "Pakets nicht überprüfen"
s/veraltetes/veralteter/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature