Hallo Mario,
Am Mon, Jun 23, 2025 at 06:38:44PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "I<\\%time in seconds>"
> msgstr "B<\\%time in seconds>"
Das klingt mir nicht nach einem Variablennamen, ggf. »Zeit in Sekunden«?
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Expire of metadata can be also triggered by change of timestamp of "
> "configuration files (B<dnf.conf>, B<E<lt>repoE<gt>.repo>)."
> msgstr ""
> "Der Ablauf urch Änderung des Zeitstempels von Konfigurationsdateien "
> "(B<dnf.conf>, B<E<lt>PaketquelleE<gt>.repo>) ausgelöst werden."
s/urch/kann durch/
s/B<dnf.conf>/I<dnf.conf>/
s/B<E<lt>PaketquelleE<gt>.repo>/I<E<lt>PaketquelleE<gt>.repo>/
… und FIXMEs
> # FIXME I<\\%check_config_file_age> → B<\\%check_config_file_age>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid "See also I<\\%check_config_file_age>\\&."
> msgstr "Siehe auch I<\\%check_config_file_age>."
Wie im FIXME:
I<\\%check_config_file_age> → B<\\%check_config_file_age>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The password used to connect to a repository with basic HTTP authentication."
> msgstr ""
> "Das Passwort, das zum Herstellen einer Verbindung mit einer Paketquelle mit "
> "grundlegender HTTP-Authentifizierung verwendet wird."
Die deutsche Wikipedia nennt es, wenn sie es übersetzt,
Basisauthentifizierung:
https://de.wikipedia.org/wiki/Basic_Authentication
> # FIXME curl → B<curl>(1)
> # FIXME \\(aq_none_\\(aq → I<_none_>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The curl environment variables (such as B<http_proxy>) are effective if this "
> "option is unset (or \\(aq_none_\\(aq is set in the repository configuration). "
> "See the B<curl> man page for details."
> msgstr ""
> "Falls diese Option nicht gesetzt ist (oder I<_none_> in der Konfiguration der "
> "Paketquelle gesetzt ist), sind die Umgebungsvariablen von B<curl>(1) wirksam "
> "(wie B<http_proxy>). in der Handbuchseite B<curl>(1) finden Sie weitere "
> "Details."
s/in/In/
> #. type: tbl table
> #: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid "HTTP Basic authentication"
> msgstr "Grundlegende HTTP-Authentifizierung"
s.o.:
HTTP-Basisauthentifizierung:
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature