Hallo Mario,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Mon, Jun 02, 2025 at 06:52:02PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> # FIXME Missing fullstop
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Increment the current pkgrel variable"
> msgstr "Erhöht die aktuelle Variable »pkgrel«."
>
> Klingt im Original schon komisch...
>
> die aktuelle Variable → den Wert der aktuellen Variable
>
> und ein FIXME:
>
> the current → the value of the current
Das fand ich schon verständlich, auch wenn es nicht präzise war, aber
geändert/FIXME übernommen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Should only be used in special circumstances, like when adding new patch "
> "files to the source array. During regular packaging operations, checksums "
> "are either automatically updated when upgrading a package using \\f(CR--"
> "pkgver\\fR or should remain immutable during rebuilds."
> msgstr ""
> "Dies sollte nur unter besonderen Umständen verwandt werden, wenn "
> "beispielsweise eine neue Patch-Datei zum Quellfeld hinzugefügt wird. Währnd "
> "normaler Paketierungsaktionen werden Prüfsummen entweder automatisch beim "
> "Aktualisieren eines Pakets mittels B<--pkgver> aktualisiert oder sollten "
> "während eines Neubaus unveränderbar bleiben."
>
> Währnd → Während
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature