Hallo Mario,
Am Sat, May 24, 2025 at 11:32:57AM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Comps files are used for grouping of packages into functional groups. They "
> "are stored in repository metadata files under the B<comps.xml> filename."
> msgstr ""
> "Comps-Dateien werden für die Einordnung von Paketen in funktionelle Gruppen "
> "verwendet. D Sie werden in den Metadaten-Dateien der Paketquellen unter dem "
> "Dateinamen B<comps.xml> gespeichert."
s/B<comps.xml>/I<comps.xml>/
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid ""
> "There are two types of structures that can be used for grouping. The first is "
> "a I<group> which is composed of lists of packages. The second one is an "
> "I<environment> that is composed from the groups."
> msgstr ""
> "Es gibt zwei strukturelle Typen, die für die Gruppierung verwendet werden "
> "können. Der erste ist B<group> und besteht aus einer Paketliste. Der zweite "
> "ist I<environment> und wird aus den Gruppen zusammengestellt."
FIXME I<group> → B<group>
I<environment> → B<environment>
… und FIXME
Da Du später auch die Form ohne B<> und Übersetzt verwendest (was ich
ggf. nicht gemacht habe, da das Eigennamen für Typen sind), würde ich
hier in Klammern noch die deutschen Begriffe dahinter schreiben:
… ist B<group> (Gruppe) und …
… ist B<environment> (Umgebung) und …
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Each I<environment> is made of mandatory and optional groups. All mandatory "
> "groups have to be installed, so the I<environment> is marked as "
> "I<installed>\\&. Optional groups are not installed by default, they have to "
> "be added using the B<--with-optional> argument."
> msgstr ""
> "Jedes I<environment> besteht aus obligatorischen und optionalen Gruppen. Alle "
> "obligatorischen Gruppen müssen installiert werden, so dass das I<environment> "
> "als I<installed> markiert werden kann. Optionale Gruppen werden standardmäßig "
> "nicht installiert; sie müssen mit dem Argument B<--with-optional> hinzugefügt "
> "werden."
I<environment> → B<environment> (mehrfach)
… und FIXME
I<installed> → B<installed>
… und FIXME
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> msgid "In the I<group>, there are four levels of packages:"
> msgstr "In einer Gruppe (I<group>) gibt es vier Ebenen von Paketen:"
s/einer/der/
s/I<group>/G<group>/
… und FIXME
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid ""
> "These are packages installed together with mandatory packages.\n"
> "They can be excluded, f.e. using the B<--exclude=PACKAGE-SPEC,...> argument.\n"
> msgstr "Dies sind Pakete, die zusammen mit obligatorischen Paketen installiert werden. Sie können zum Beispiel mit dem Argument B<--exclude=PAKETANGABE …> ausgeschlossen werden.\n"
FIXME f.e. → e.g.
> #. type: TP
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "I<conditional>"
> msgstr "I<conditional>"
>
> #. type: Plain text
> #: fedora-42 fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "These packages are brought in the transaction if their required package is to be installed.\n"
> msgstr "Diese Pakete werden in die Transaktion einbezogen, falls deren benötigte Pakete installiert werden sollen.\n"
Von der Logik her müsste es andersherum sein:
… falls Pakete, die sie benötigen, installiert werden sollen.
Gggf. als Frage ins FIXME? (Mit Hermann-Josefs-Anmerkung zusammen
würde ich es auch so übersetzen)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature