Hallo Dorle,
Am Mon, Mar 03, 2025 at 07:34:30PM +0100 schrieb Dorle Osterode:
> #. type: textblock
> #: ../scripts/bts.pl:303
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a "
> -#| "comma-separated list of email addresses."
> msgid ""
> "Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-"
> "separated list of email addresses. Multiple options add more CCs."
> msgstr ""
> "sendet Kopien an eine Liste von Benutzern. I<CC_E-MAIL_ADRESSE> sollte eine "
> -"durch Kommas getrennte Liste von E-Mail-Adressen sein."
> +"durch Kommas getrennte Liste von E-Mail-Adressen sein. Mehrere Angaben "
> +"dieser Option fügen mehr E-Mail-Adressen hinzu."
ggf. Kommas → Kommata
> #. type: textblock
> #: ../scripts/bts.pl:2042
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Change the \"owner\" address of a I<bug>, with B<!> meaning `use the "
> -#| "address on the current email as the new owner address'."
> msgid ""
> "Change the \"owner\" address of a I<bug>, with B<!> meaning \"use the "
> "address on the current email as the new owner address\"."
> msgstr ""
> "ändert die »Besitzer«-Adresse eines I<Fehler>s, wobei B<!> »benutze die "
> "Adresse der aktuellen E-Mail als neue Besitzeradresse« bedeutet."
Oben hast Du zwei Sätze draus gemacht, das finde ich eleganter/besser
lesbar. Ggf. vereinheitlichen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature