Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für das Korrekturlesen. Auch hier lösche ich wieder alles
raus, was ich 1:1 übernommen habe.
Am Mon, Dec 02, 2024 at 01:51:04AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> # FIXME X509 → X.509
> # FIXME Is "mkosi genkey" correct here?
> # FIXME Remove final \\fR
> #. type: Plain text
> #: archlinux opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Path to the X509 certificate in PEM format to provision as the SSH public "
> "key in virtual machines started with \\f[CR]mkosi qemu\\f[R]. If not "
> "configured and \\f[CR]mkosi.crt\\f[R] exists in the working directory, it "
> "will automatically be used for this purpose. Run \\f[CR]mkosi
> genkey\\f[R] "
> "to automatically generate a certificate in \\f[CR]mkosi.crt\\f[R].\\fR"
> msgstr ""
> "Pfad zu dem X.509-Zertifikat im PEM-Format zur Beistellung als
> öffentlicher "
> "SSH-Schlüsel in durch \\f[CR]mkosi qemu\\f[R] gestarteten virtuellen "
> "Maschinen. Falls nicht konfiguriert und \\f[CR]mkosi.crt\\f[R] im
> aktuellen "
> "Arbeitsverzeichnis existiert, wird dies automatisch für diesen Zweck "
> "verwandt. Führen Sie \\f[CR]mkosi genkey\\f[R] aus, um automatisch ein "
> "Zertifikat in \\f[CR]mkosi.crt\\f[R] zu erstellen.\\fR"
>
> s/Beistellung/Bereitstellung/
Beistellung ist eine korrekte Übersetzung von „provision“,
Breitstellung nicht. Daher nicht übernommen.
> "Schlüsel" hatte Christoph schon angemerkt.
Hatte ich entsprechend korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature