Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/po/de.po

[GMX <c.leick@vollbio.de>]

    Hallo Dorle,
      
      
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:4
>           msgid "annotate-output - annotate program output with time and
>           stream"
>           msgstr "annotate-output - annotiert Programmausgaben mit Zeit
>           und Datenstrom"
>         
      
      s/annotiert/erläutert/ (auch
      nachfolgend)
      
      
> msgstr
>           "B<annotate-output> fÃŒhrt I<Programm> mit
>           I<Argumente> als Argumenten aus und stellt den
>           ausgegebenen Zeilen einen Formatstring gefolgt von einem
>           Indikator, auf welchem Datenstrom die Zeile ausgegeben wurde,
>           gefolgt von einem Doppelpunkt und einem Leerzeichen voran."
>         
      
      Da ist etwas mit dem Zeichensatz nicht in Ordnung (sollte UTF-8
      sein)
      s/B<annotate-output> fÃŒhrt
      I<Programm> mit I<Argumente> als Argumenten aus/B<annotate-output> führt ein I<Programm>
      mit I<Argumente>n  aus/
    s/Formatstring/Formatzeichenkette/ (auch nachfolgend)
    s/einem Indikator/einer
      Anzeige/ (auch nachfolgend)
      
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:15
>           msgid ""
>           "The stream indicators are B<I> for information from
>           B<annotate-output> as "
>           "well as B<O> for STDOUT and B<E> for STDERR from
>           I<program>."
>           msgstr "Die Indikatoren für den jeweiligen Datenstrom sind
>           B<I> für Informationen von B<annotate-output>,
>           B<O> für Stdout und B<E> für Stderr des
>           I<Programm>s."
>         
      
      s/Stdout/die
        Standardausgabe/ (auch
      nachfolgend)
    s/Stderr/die Standardfehlerausgabe/ (auch nachfolgend)
    (ggf. die Standardfehlerausgab »stderr«,
        wie Du das weiter unten gemacht hast)
        
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:24
>           msgid ""
>           "A format string that may use the conversion specifiers from
>           the B<date>(1)-"
>           "utility. The printed string is separated from the following
>           stream indicator "
>           "by a single space. May be overridden by later options that
>           specify the "
>           "format string."
>           msgstr "Ein Formatstring der Konvertierungsregeln des
>           B<date>(1)-Programms beinhalten kann. Der ausgegebene
>           String ist getrennt von dem folgenden Datenstrom-Indikator
>           durch ein Leerzeichen. Kann durch spätere Optionen
>           überschrieben werden, die den Formatstring spezifizieren."
>         
        
        s/Der
        ausgegebene String/Die ausgegebene Zeichenkette/ (auch nachfolgend)
    s/Leerzeichen. Kann/Leerzeichen und kann/
        
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:35
>           msgid "Ends option parsing (unless it is itself an argument to
>           an option)."
>           msgstr "Beendet das Parsen von Optionen (wenn es selber kein
>           Argument einer Option ist)."
>         
        
        s/Parsen/Auswerten/
        s/selber/selbst/
        
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:77
>           msgid ""
>           "This is unfortunately very hard to fix with the current
>           annotation "
>           "strategy.  A fix would involve switching to PTRACE'ing the
>           process.  Giving "
>           "nice a (much) higher priority over I<program> could
>           however cause this "
>           "behaviour to show up less frequently."
>           msgstr "Dies ist leider sehr schwer mit der derzeitigen
>           Annotationsstrategie zu beheben. Eine Fehlerbehebung würde ein
>           PTRACE des Prozesses einbeziehen. Das Verhalten kann reduziert
>           werden, indem »nice« eine (viel) höhere Priorität über
>           I<Programm> gegeben wird."
>         
        
        s/Das
        Verhalten kann reduziert werden, indem »nice« eine (viel) höhere
        Priorität über I<Programm> gegeben wird./Wenn Sie dem Programm per »nice« eine (viel) höhere
        Priorität geben, kann dies jedoch die Anzeigehäufigkeit
        verringern./
        
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:85
>           msgid ""
>           "In particular, it leads to undefined behaviour when lines are
>           printed that "
>           "contain NUL bytes.  It further may lead to undefined
>           behaviour when lines "
>           "are printed that contain bytes that do not form valid
>           characters in the "
>           "current locale."
>           msgstr "Insbesondere führt es zu undefiniertem Verhalten wenn
>           Zeilen mit NUL Bytes ausgegeben werden. Es kann des weiteren
>           zu undefiniertem Verhalten führen, wenn Zeilen mit Bytes
>           ausgegeben werden, die invalide Zeichen in der aktuell
>           eingestellten Locale darstellen."
>         
        
        s/Verhalten
        wenn/Verhalten,
        wenn/
    s/weiteren/Weiteren/
        s/invalide/ungültige/
        
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:89
>           msgid ""
>           "When an interactive I<program> asks for input, the
>           question might not be "
>           "shown until after you have answered it.  This will give the
>           impression that "
>           "I<program> has hung, while it has not."
>           msgstr "Wenn ein interaktives I<Program> auf eine
>           Eingabe wartet, kann es sein, dass die Frage erst angezeigt
>           wird, nachdem Sie sie beantwortet haben. Das kann den Eindruck
>           vermitteln, dass I<Program> sich aufgehängt hat, was
>           aber nicht der Fall ist."
>         
        
        s/I<Program>/
      I<Programm>/
        (wie oben)
        
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:96
>           msgid ""
>           "B<annotate-output> is implemented as a script in the
>           Shell Command Language. "
>           "Shells typically set various (shell) variables when started
>           and may set the "
>           "`export` attribute on some of them. They further initialise
>           (shell) "
>           "variables from their own environment (as set by the caller of
>           the shell "
>           "respectively the caller of B<annotate-output>) and set
>           the `export` "
>           "attribute on them."
>           msgstr "B<annotate-output> ist als Skript in der Shell
>           Command Language implementiert. Shells setzen beim Starten
>           normalerweise einige (Shell-) Variablen und können das
>           `export` Attribut für einige Variablen setzen. Des Weiteren
>           initialisieren sie (Shell-) Variablen ihrer eigenen Umgebung
>           (wie durch das aufrufende Programm der Shell bzw. das
>           aufrufende Programm von B<annotate-output> gesetzt) und
>           setzen das `export` Attribute für diese."
>         
        
        s/das
        `export` Attribute/das »export«-Attribut/ 
        oder /das Attribut  »export«/
    
> #. type: Plain text
>           #: ../scripts/annotate-output.1:106
>           msgid ""
>           "Further, environment variables are in principle allowed to
>           have names (for "
>           "example `.`) that are not valid shell variable names. POSIX
>           does not specify "
>           "whether or not such environment variables are exported to
>           programs invoked "
>           "from the shell. No assumptions can thus be made on whether
>           such environment "
>           "variables will be exported correctly or at all to
>           I<program>."
>           msgstr "Weiterhin können Umgebungsvariablen prinzipiell Namen
>           haben (z.B. ».«), die keine validen Shell-Variablennamen sind.
>           POSIX spezifiziert nicht, ob solche Umgebungsvariablen von
>           einer Shell zu einem gestarteten Programmen exportiert werden.
>           Es können keine Annahmen getroffen werden, ob solche
>           Umgebungsvariablen korrekt oder überhaupt zu I<Programm>
>           exportiert werden."
>         
        
        s/validen/gültigen/
        s/exportiert
        werden./exportiert
        werden können./
    
        Ist die Übersetzung zweimal in der Datei?
        
        Gruß,
        Chris