Hallo Christoph,
Am Mon, Aug 12, 2024 at 06:50:22PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Bei der Durchsicht der Vorlage auf die von Euch gefundenen Punkte sind
> mit zwei weitere Zeichenketten aufgefallen:
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:79
> msgid ""
> " rss <pkg>.. : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
> msgstr ""
> " rss <Pakete> … : zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete im\n"
> " RSS-Format.\n"
>
> Ich denke s/RSS-Format/RSS-Format an/ wäre besser, oder?
Ja.
> In der zweiten Zeichenkette geht es um die Beschreibung der Optionen wie
> "-s severities , --severity severities ..." in apt-listbugs(1):
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:80
> msgid ""
> "See the manual page for the long options.\n"
> msgstr ""
> "Schauen Sie in die Handbuchseite für die Langbeschreibung der Optionen.\n"
Korrekt, das ist falsch.
> Das sollte besser geändert werden zu
> "Schauen Sie in die Handbuchseite für die Beschreibung der Optionen in
> langer Form.\n"
> oder
> "Schauen Sie in die Handbuchseite für die Beschreibung der Lang-Optionen.\n"
Ich finde die zweite Fassung etwas besser.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature