Hallo Helge,
Am Mon, Aug 12, 2024 at 04:03:33PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Christoph,
> Danke fürs Aktualisieren.
>
> Am Mon, Aug 12, 2024 at 01:01:38PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Am Sat, Aug 10, 2024 at 09:56:26AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #: ../bin/apt-listbugs:144
> > msgid ""
> > "APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.\n"
> > msgstr ""
> > "APT-Pre-Install-Pkgs stellt weniger Felder als erwartet bereit.\n"
>
> s/stellt/stellte/
Berichtigt, auch in einer zweiten Zeichenkette.
>
> > # Frage von Christoph: bts(1) schreibt von einem SOAP interface
> > # und nicht von einer SOAP URL. SOAP interface wird dort mit
> > # SOAP-Schnittstelle übersetzt.
> > # Ist SOAP URL ein Fehler?
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:61
> > msgid ""
> > " -u <url> : SOAP URL for Debian Bug Tracking System\n"
> > " [%s].\n"
> > msgstr ""
> > " -u <url> : SOAP-URL der Debian-Fehlerdatenbank\n"
> > " [%s].\n"
>
> Naja, der Parameter ist eine URL, daher vermute ich schon schwer, dass
> das kein Tippfehler sondern volle Absicht ist. Aber fragen kannst Du
> natürlich.
>
> Und:
> s/<url>/<URL>/
Korrigiert. Zu meiner Frage habe ich folgende Quelle gefunden:
https://salsa.debian.org/frx-guest/apt-listbugs/-/blob/master/debian/changelog?ref_type=heads
apt-listbugs (0.1.42) unstable; urgency=medium
* fixed "should use https to access bug tracking system": switched to
https by default, added the -u command-line option and the AptListbugs::URL
configuration option to customize the SOAP URL, deprecated the -H/-p
command-line options; thanks to Michael Gold for the useful patch, which
was later modified by me! (Closes: #792639)
Also ist die Option richtig beschrieben.
>
> > # Bemerkung Christoph: Statt Hostname könnte man auch Rechnername
> > # verwenden. Mir steht Rechnername aber für einen einzigen Rechner
> > # und nicht für ein System. Ich lasse mich aber gerne korrigieren.
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62
> > msgid ""
> > " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System\n"
> > " (for http, deprecated).\n"
> > msgstr ""
> > " -H <hostname> : Hostname der Debian-Fehlerdatenbank\n"
> > " (für http, veraltet).\n"
>
> Rechnername finde ich gar nicht schlecht.
Ach, dann lasse ich erst einmal "Hostname", weil das zu der Option "-H"
passt. Hermann-Josef hat "Server" vorgeschlagen, was auch eine gute Idee
ist. Aber für den Leser ist es meiner Meinung nach klarer, wenn das
Kürzel der Option und der Anfangsbuchstabe der Bedeutung identisch sind.
> s/http/HTTP/
Berichtigt.
>
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:63
> > msgid ""
> > " -p <port> : Port number of the server\n"
> > " (for http, deprecated).\n"
> > msgstr ""
> > " -p <port> : Port Nummer des Servers\n"
> > " (für http, veraltet).\n"
>
> s/http/HTTP/
Berichtigt.
>
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:222 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:226
> > msgid "%s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD"
> > msgstr "%s IST VERALTET. VERWENDEN SIE STATTDESSEN --url"
>
Bei der Durchsicht der Vorlage auf die von Euch gefundenen Punkte sind
mit zwei weitere Zeichenketten aufgefallen:
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:79
msgid ""
" rss <pkg>.. : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
msgstr ""
" rss <Pakete> … : zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete im\n"
" RSS-Format.\n"
Ich denke s/RSS-Format/RSS-Format an/ wäre besser, oder?
In der zweiten Zeichenkette geht es um die Beschreibung der Optionen wie
"-s severities , --severity severities ..." in apt-listbugs(1):
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:80
msgid ""
"See the manual page for the long options.\n"
msgstr ""
"Schauen Sie in die Handbuchseite für die Langbeschreibung der Optionen.\n"
Das sollte besser geändert werden zu
"Schauen Sie in die Handbuchseite für die Beschreibung der Optionen in
langer Form.\n"
oder
"Schauen Sie in die Handbuchseite für die Beschreibung der Lang-Optionen.\n"
Wie ist Eure Meinung?
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature