[RFR] man://manpages-l10n/rpm-misc.8.po
Hallo Mitübersetzer,
ich habe nach Vorarbeit von Helge eine Reihe von Vorlagen aus dem
Umfeld von RPM übersetzt. Die meisten Änderungen waren Aufgrund der
Formatierung nötig. Einige wenige Zeichenketten sind neu oder
geändert.
Hier kommen nun sieben RFRs mit den angegebenen Titeln.
rpm.8.rfr2.po
rpmbuild.8.rfr2.po
rpmdb.8.rfr2.po
rpmkeys.8.rfr2.po
rpm-misc.8.rfr2.po
rpm-plugin-systemd-inhibit.8.rfr2.po
rpmspec.8.rfr2.po
Die Vorlagen sind gekürzt auf Vorkommen von "Plugin", "Header" oder
"Tag" ,die mit "Erweiterung", "Kopfdaten" und "Marker" übersetzt sind.
Bitte schaut die Änderungen durch.
Vorab vielen Dank für die Hilfe,
Christoph
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[B]--nocontexts\\f[R] Disable the SELinux plugin if available. This "
"stops the plugin from setting SELinux contexts for files and scriptlets.\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]--nocontexts\\f[R] Deaktiviert die SELinux-Erweiterung, sofern verfügbar. "
"Dadurch wird verhindert, dass über die Erweiterung SELinux-Kontexte für Dateien "
"und Skriptlets gesetzt werden können.\\fR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Don\\[aq]t verify database header(s) when retrieved."
msgstr "keine Überprüfung der Kopfdaten der Datenbank beim Empfang."
Reply to: