Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-misc.8.po
Am 11.08.24 um 12:15 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
Hallo Christoph,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Don\\[aq]t verify database header(s) when retrieved."
msgstr "keine Überprüfung der Kopfdaten der Datenbank beim Empfang."
Ich würde "when retrieved" als "beim Abruf" übersetzen. "beim Empfang"
ist für mich eher "when received".
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: