Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Am Tue, Jul 30, 2024 at 08:43:27PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Any session invoked via B<run0> will run through the \"systemd-run0\" PAM "
> > "stack\\&."
> > msgstr ""
> > "Jede mittels B<run0> aufgerufene Sitzung durchläuft den PAM-Stapel »systemd-"
> > "run0«\\&."
> In systemd.exec ist "PAM stack" als "PAM-Stack" nicht übersetzt. Das finde ich eigentlich
> verständlicher. Andererseits gibt es in logind.conf eine "PAM-Stapel-Konfiguration".
Stack würde ich nur für das Speicherkonstrukt unübersetzt lassen
(ggf.). Hier sehe ich dazu keinen Grund und würde eher systemd.exec
korigieren.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> > msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
> > msgstr ""
> > "Befragt den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte "
> > "Aktionen\\&."
> s/nicht für Auth.../nicht nach einer Auth.../
Korrigiert.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Sets a property on the service unit that is created\\&. This option takes an "
> > "assignment in the same format as B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<set-property> "
> > "command\\&."
> > msgstr ""
> > "Setzt eine Eigenschaft auf der zu erstellenden Dienste-Unit\\&. Diese Option "
> > "akzeptiert eine Zuweisung im gleichen Format wie der Befehl B<set-property> "
> > "von B<systemctl>(1)\\&."
> Vielleicht liege ich hier falsch, ich würde aber vorschlagen
> s/Eigenschaft auf der/Eigenschaft der/
Ich mache es wie oben und setze ein FIXME und ändere die Übersetzung.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature