Hallo Christoph,
ganz herzlichen Dank!
Kurz meine Anmerkungen:
Am Mon, Jul 29, 2024 at 11:43:29AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Mon, Jul 29, 2024 at 07:44:49AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Moin,
> > Am Sat, Jul 27, 2024 at 10:57:14AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > Aufgrund neuer groff-Makros sind viele FIXMEs drin, gerne ergänzen,
> > > wenn Euch noch (mehr) auffällt. Auch wäre es schön, wenn ihr am Ende
> > > ggf. einmal die Handbuchseite als deutschen Gesamttext noch mal
> > > querlesen könntet, um weitere groff-Fehler (und ggf. Konsistenzfehler)
> > > zu finden, ich werde zunehmen betriebsblind. Falls das geht, stelle
> > > ich die Gesamtseite im gewünschten Format (z.B. PDF) gerne bereit.
> >
> > Das hängt jetzt anbei.
> >
> > Es geht nicht um einen zweiten Korrekturlauf, sondern insbesondere um
> > folgende Punkte:
> >
> > 1. Konsistenter Stil/Duktus
> > 2. Sind alle (erwarteten) Satzzeichen (, und .) da - groff scheint
> > manchmal welcher zu verschlucken
> > 3. Brechen Texte Texte plötzlich ab oder taucht englischer Text auf
> > (auch hier hackelt es bei po4a etwas).
> >
> > Natürlich gerne auch Tipp-/Rechtschreibfehler.
>
> Hier sind meine Anmerkungen.
>
> Die Zeichenkette in den Zeile 53 und 54 enthält englischen Text:
> -l Schickt die Ausgabe zum Drucken an einen Spooler. Die Direktive »print« in der Gerätebeschreibungsdatei legt den zu verwendenden Standardbefehl fest; siehe groff_font(5). Falls für das Ausgabegerät keine solche Direktive
> vorhanden ist, wird die Ausgabe per Pipe an lpr(1) weitergeleitet. output is piped to lpr(1). Siehe die Optionen -L und -X.
Fehler in po4a. Zum Berichten vorgemerkt.
> In Zeile 71 sind nur 1x »« um "erweiterter Sicherheit". s/nachfolgendem/nachfolgend/:
> -S Arbeitet im Modus mit »erweiterter Sicherheit«, siehe nachfolgendem -U für das Gegenteil. Aus Sicherheitsgründen ist der Modus mit erweiterter Sicherheit standardmäßig aktiviert.
Zu ersterem bin ich dem Original gefolgt.
Zu zweiterem habe ich jetzt „weiter unten“ verwandt.
> Zeile 79:
> 79 -U Arbeitet im unsicheren Modus; übergibt die Option -U an pic(1) und troff(1).
> Sollte "unsicherer Modus" äquivalent zu "erweiterte Sicherheit" auch in spitze Anführungszeichen?
Ich bleibe beim Original, ich glaube, der Autor wollte nur einmal das
„erweitert“ betonen.
> Zeile 83: s/das heißt/dass heißt/
Korrigiert.
> In Zeile 239 würde ich das "und weglassen":
> 239 glilypond bettet LilyPond- Notenblätter ein; und
> 240 gpinyin erleichtert die Eingabe von chinesischem Mandarin mittels Hanyu Pinyin.
Das ist so im deutschen nicht üblich, ich nehme auch alle Semikola
raus.
> Zeile 502 enthält englischen Text:
> 501 /etc/X11/app-defaults
> 502 Application defaults directory for gxditview(1).
Fehler in po4a. Zum Berichten vorgemerkt.
> > Nicht notwendig ist eine inhaltliche Befassung oder Rückgriff auf das
> > englische Original, das hatten wir ja jetzt schon ausführlich, also
> > „Querlesen" reicht.
> >
> > Danke für diesen Sonderlauf!
> Gerne!
Der Dank liegt ganz bei mir.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature