Re: [RFR] man://manpages-l10n/groff.1.po (3/11)
Am 27.07.24 um 19:12 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 aktualisiert.
Der Prozess war aufwändig, da ich immer wieder mit po4a und groff
kämpfen muss(t)e. Zudem habe ich am Ende die Datei hoffentlich im Stil
auch vereinheitlicht.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Start with color output disabled."
msgstr "Startet mit deaktivierter Farbe."
s/Farbe/Farbausgabe/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "See E<.MR roff 7> for a survey of how a I<roff> system works."
msgstr ""
"Siehe E<.MR roff 7> für eine übersicht darüber, wie das I<Roff>-System "
"funktioniert."
s/das/ein/
s/übersicht/Übersicht/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Producing PDF, HTML, or \\*[TeX]'s DVI is also straightforward."
msgstr "Die Erstellung von PDF, HTML oder \\*[TeX]s DVI ist unkompliziert."
s/ist/ist auch/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: