Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po Änderungen klar 3/6
Am 20.05.24 um 10:33 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
Hallo Christoph,
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1240
#, c-format
msgid "The candidate version %s has priority %s\n"
msgstr "Der Installationskandidat %s hat Priorität %s\n"
s/Der Installationskandidat/Die Anwärterversion/ (?)
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1245
#, c-format
msgid "No dependencies require to remove %s\n"
msgstr "Keine zu entfernenden Abhängigkeiten %s\n"
-> "Keine Abhängigkeiten erfordern Entfernung von %s\n"
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1247
#, c-format
msgid "No dependencies require to install %s\n"
msgstr "Keine zu installierenden Abhängigkeiten %s\n"
-> "Keine Abhängigkeiten erfordern Installation von %s\n"
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1372
msgid "Unable to parse the default match patterns."
msgstr "Das Standardsuchmuster konnten nicht ausgewertet werden."
s/Das Standardsuchmuster/Die Standardsuchmuster/
#: src/generic/apt/apt.cc:138
#, c-format
msgid "Configuration file '%s' is not correct, please fix it"
msgstr "Konfigurationsdateien »%s« ist fehlerhaft, bitte "
"beheben Sie das."
s/Konfigurationsdateien/Konfigurationsdatei/
#: src/generic/apt/apt.cc:1436 src/generic/apt/apt.cc:1452
msgid "(installed locally)"
msgstr "(installed locally)"
s/installed locally/lokal installiert/
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1270 src/generic/apt/aptcache.cc:1306
msgid "Cannot remove aptitude within aptitude"
msgstr "Aptitudes kann nicht von Aptitude entfernt werden"
hier sollte "aptitude" aber bestimmt in Kleinschreibung stehen; und
"aptitudes" -> "aptitude"
#: src/generic/apt/config_file.cc:58
msgid "Could not remove old configuration file: %s"
msgstr "Alte Konfigurationsdateien konnten nicht gelöscht werden: %s"
s/Konfigurationsdateien konnten/Konfigurationsdatei konnte/
#: src/generic/apt/config_file.cc:90
msgid "Could not get the content of the old configuration file: %s"
msgstr "Inhalt alter Konfigurationsdateien konnten nicht gelesen werden: %s"
s/Konfigurationsdateien konnten/Konfigurationsdatei konnte/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: