Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 39 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:28+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-08 18:39+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "GENCAT" msgstr "GENCAT" #. type: TH #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "November 2003" msgstr "November 2003" #. type: TH #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "gencat (glibc)" msgstr "gencat (Glibc)" # FIXME (po4a) siehe https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2020/12/msg00108.html #. type: TH #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "Debian" msgstr "Debian" #. type: ds C+ #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" #. type: ds : #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" #. type: ds 8 #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" #. type: ds v #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" #. type: ds _ #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'" #. type: ds . #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" #. type: ds 3 #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\*(#[\\v'.2m'\\s-2\\&3\\s0\\v'-.2m'\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\v'.2m'\\s-2\\&3\\s0\\v'-.2m'\\*(#]" #. type: ds o #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" #. type: ds d- #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" #. type: ds D- #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" #. type: ds th #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" #. type: ds Th #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" #. type: ds ae #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" #. type: ds Ae #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" #. type: ds oe #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "o\\h'-(\\w'o'u*4/10)'e" msgstr "o\\h'-(\\w'o'u*4/10)'e" #. type: ds Oe #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "O\\h'-(\\w'O'u*4/10)'E" msgstr "O\\h'-(\\w'O'u*4/10)'E" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "gencat - Generate message catalog" msgstr "gencat - Meldungskatalog erstellen" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "gencat [OPTION...] -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]..." msgstr "gencat [OPTION…] -o AUSGABEDATEI [EINGABEDATEI]…" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "" "The B<gencat> program is specified in the X/Open standard and the GNU " "implementation follows this specification and so processes all correctly " "formed input files. Additionally some extension are implemented which help " "to work in a more reasonable way with the B<catgets>(3) functions." msgstr "" "Das Programm B<gencat> wird im X/Open-Standard spezifiziert und die GNU-" "Implementierung folgt dieser Spezifikation und verarbeitet daher alle " "korrekt geformten Eingabedateien. Zusätzlich sind einige Erweiterungen " "implementiert, die dabei helfen, auf angemessenere Weise mit den " "B<catgets>(3)-Funktionen zu arbeiten." #. type: TP #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "B<-H>, B<--header> I<NAME>" msgstr "B<-H>, B<--header> I<NAME>" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions" msgstr "Erstellt C-Header-Datei NAME, die Symboldefinitionen enthält." #. type: TP #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "B<--new>" msgstr "B<--new>" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "Do not use existing catalog, force new output file" msgstr "Verwendet keinen bestehenden Katalog, erzwingt neue Ausgabedatei." #. type: TP #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "B<-o>, B<--output> I<NAME>" msgstr "B<-o>, B<--output> I<NAME>" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "Write output to file NAME" msgstr "Schribt die Ausgabe in Datei NAME." #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" # FIXME I<gencat> → B<gencat> #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "I<gencat> was written by Ulrich Drepper as part of the GNU C Library." msgstr "" "B<gencat> wurde von Ulrich Drepper als Teil der GNU-C-Bibliothek geschrieben." #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable msgid "This man page was written by Jeff Bailey E<lt>jbailey@debian.orgE<gt>." msgstr "" "Diese Handbuchseite wurde von Jeff Bailey E<lt>jbailey@debian.orgE<gt> " "geschrieben." #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "Title" msgstr "Title" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "GENCAT 1" msgstr "GENCAT 1" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "Name" msgstr "Name" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap msgid "Header" msgstr "Header"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature