Hallo Markus,
On Wed, Feb 08, 2023 at 09:11:54PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> > > #: faillog.8.xml:156(para)
> > > msgid ""
> > > "The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> "
> > > "to prevent a denial of services attack against the system."
> > > msgstr ""
> > > "Für den <emphasis>Systemadministrator</emphasis> sollte der Wert der maximalen "
> > > "Anmeldeversuche immer 0 betragen. Dies soll verhindern, dass eine Anmeldung nach "
> > > "einem Angriff, der auf eine Systemüberlastung abzielt ("Denial of service", DoS), "
> > > "nicht mehr möglich ist."
> >
> > Systemüberlastung ??? Diensteverweigerung
>
> Nachdem "Denial of service DoS" in die Übersetzung gepackt ist, ist
> das nur ergänzend benutzte Wort "Systemüberlastung" m.E. die bessere
> Wahl; und auch logischer. Der Angreifer kann doch keine
> Diensteverweigerung auslösen, sondern nur die Leistungsgrenze
> ausschöpfen, damit für erwünschte und erwartete Dienste keine Zeit
> mehr bleibt.
Genau das ist dann die „Diensteverweigerung“.
Deine Übersetzung ist per se ja nicht falsch, nur Schade, dass Du die
Begriffe nicht (auch) verwenden magst.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature