Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 1 aktualisiert.
Es sind insgesamt 77 Zeichenketten, pro Teil ca. 38.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>,\\ B<--help>"
msgstr "B<-?>,\\ B<--help>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print help and exit."
msgstr "Hilfe ausgeben und beenden."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "Gibt eine kurze Gebrauchsinformation aus und beendet sich."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>,\\ B<--version>"
msgstr "B<-V>,\\ B<--version>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Gibt Versionsinformationen aus und beendet sich."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The following options apply only when generating graphical output:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind nur bei der Erstellung graphischer Ausgaben "
"relevant:"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>,\\ B<--time-based>"
msgstr "B<-t>,\\ B<--time-based>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use time (rather than number of function calls) as the scale for the X axis."
msgstr ""
"Verwendet die Zeit (anstelle der Anzahl der Funktionsaufrufe) als Skala für "
"die X-Achse."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>,\\ B<--total>"
msgstr "B<-T>,\\ B<--total>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also draw a graph of total memory use."
msgstr "Zeichnet auch eine Graphik der gesamten Speicherverwendung."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--title=>I<name>"
msgstr "B<--title=>I<Name>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<name> as the title of the graph."
msgstr "Verwendet I<Name> als Titel für die Graphik."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x\\ >I<size>,\\ B<--x-size=>I<size>"
msgstr "B<-x\\ >I<Größe>,\\ B<--x-size=>I<Größe>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the graph I<size> pixels wide."
msgstr "Erstellt eine Graphik der Breite I<Größe> Pixel."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y\\ >I<size>,\\ B<--y-size=>I<size>"
msgstr "B<-y\\ >I<Größe>,\\ B<--y-size=>I<Größe>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make the graph I<size> pixels high."
msgstr "Erstellt eine Graphik der Höhe I<Größe> Pixel."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit status of B<memusage> is equal to the exit status of the profiled "
"program."
msgstr ""
"Der Exit-Status von B<memusage> ist identisch zu dem Exit-Status des "
"profilierten Programms."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To report bugs, see E<.UR http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html> E<.UE>"
msgstr ""
"Um Fehler (auf Englisch) zu melden, siehe E<.UR http://www.gnu.org/software/";
"libc/bugs.html> E<.UE>"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below is a simple program that reallocates a block of memory in cycles that "
"rise to a peak before then cyclically reallocating the memory in smaller "
"blocks that return to zero. After compiling the program and running the "
"following commands, a graph of the memory usage of the program can be found "
"in the file I<memusage.png>:"
msgstr ""
"Es folgt ein einfaches Programm, das zyklisch Speicherblöcke neu reserviert, "
"die zu einer Spitzenbelastung ansteigen und dann zyklisch kleinere "
"Speicherblöcke neu reserviert, die auf Null zurückkehren. Nach der "
"Kompilierung und Ausführung der folgenden Befehle, kann eine Graphik der "
"Speicherverwendung des Programms in der Datei I<memusage.png> gefunden "
"werden:"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<memusage --data=memusage.dat ./a.out>\n"
"\\&...\n"
"Memory usage summary: heap total: 45200, heap peak: 6440, stack peak: 224\n"
" total calls total memory failed calls\n"
" malloc| 1 400 0\n"
"realloc| 40 44800 0 (nomove:40, dec:19, free:0)\n"
" calloc| 0 0 0\n"
" free| 1 440\n"
"Histogram for block sizes:\n"
" 192-207 1 2% ================\n"
"\\&...\n"
" 2192-2207 1 2% ================\n"
" 2240-2255 2 4% =================================\n"
" 2832-2847 2 4% =================================\n"
" 3440-3455 2 4% =================================\n"
" 4032-4047 2 4% =================================\n"
" 4640-4655 2 4% =================================\n"
" 5232-5247 2 4% =================================\n"
" 5840-5855 2 4% =================================\n"
" 6432-6447 1 2% ================\n"
"$ B<memusagestat memusage.dat memusage.png>\n"
msgstr ""
"$ B<memusage --data=memusage.dat ./a.out>\n"
"…\n"
"Memory usage summary: heap total: 45200, heap peak: 6440, stack peak: 224\n"
" total calls total memory failed calls\n"
" malloc| 1 400 0\n"
"realloc| 40 44800 0 (nomove:40, dec:19, free:0)\n"
" calloc| 0 0 0\n"
" free| 1 440\n"
"Histogram for block sizes:\n"
" 192-207 1 2% ================\n"
"…\n"
" 2192-2207 1 2% ================\n"
" 2240-2255 2 4% =================================\n"
" 2832-2847 2 4% =================================\n"
" 3440-3455 2 4% =================================\n"
" 4032-4047 2 4% =================================\n"
" 4640-4655 2 4% =================================\n"
" 5232-5247 2 4% =================================\n"
" 5840-5855 2 4% =================================\n"
" 6432-6447 1 2% ================\n"
"$ B<memusagestat memusage.dat memusage.png>\n"
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Programmquelltext"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-39 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define CYCLES 20\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" int i, j;\n"
" size_t size;\n"
" int *p;\n"
"\\&\n"
" size = sizeof(*p) * 100;\n"
" printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = malloc(size);\n"
"\\&\n"
" for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
" if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
" j = i;\n"
" else\n"
" j--;\n"
"\\&\n"
" size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
"\\&\n"
" size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
" }\n"
"\\&\n"
" free(p);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define CYCLES 20\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" int i, j;\n"
" size_t size;\n"
" int *p;\n"
"\\&\n"
" size = sizeof(*p) * 100;\n"
" printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = malloc(size);\n"
"\\&\n"
" for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
" if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
" j = i;\n"
" else\n"
" j--;\n"
"\\&\n"
" size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
"\\&\n"
" size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
" }\n"
"\\&\n"
" free(p);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<memusagestat>(1), B<mtrace>(1), B<ld.so>(8)"
msgstr "B<memusagestat>(1), B<mtrace>(1), B<ld.so>(8)"
#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7. Januar 2023"
#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "#define CYCLES 20\n"
msgstr "#define CYCLES 20\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" int i, j;\n"
" size_t size;\n"
" int *p;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
" int i, j;\n"
" size_t size;\n"
" int *p;\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" size = sizeof(*p) * 100;\n"
" printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = malloc(size);\n"
msgstr ""
" size = sizeof(*p) * 100;\n"
" printf(\"malloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = malloc(size);\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
" if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
" j = i;\n"
" else\n"
" j--;\n"
msgstr ""
" for (i = 0; i E<lt> CYCLES; i++) {\n"
" if (i E<lt> CYCLES / 2)\n"
" j = i;\n"
" else\n"
" j--;\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
msgstr ""
" size = sizeof(*p) * (j * 50 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
" }\n"
msgstr ""
" size = sizeof(*p) * ((j + 1) * 150 + 110);\n"
" printf(\"realloc: %zu\\en\", size);\n"
" p = realloc(p, size);\n"
" }\n"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" free(p);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
" free(p);\n"
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
#. type: TH
#: fedora-39 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05"
msgstr "Linux man-pages 6.05"
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature