Re: [RFR] man://manpages-l10n/getent.1.po (2/2)
Am 01.11.23 um 17:20 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 1 aktualisiert.
Es sind insgesamt 78 Zeichenketten, pro Teil ca. 39.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Wie im Vortext: s/jeder numerischer/jeder numerische/
#. commit b4f6f4be85d32b9c03361c38376e36f08100e3e8 (glibc)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override only specified databases with the specified service. The option "
"may be used multiple times, but only the last service for each database
will "
"be used. (Since glibc 2.4.)"
msgstr ""
"Setzt nur die angegebenen Datenbanken mit den angegebenen Diensten außer "
"Kraft. Diese Option kann mehrfach verwandt werden, aber nur der der
letzte "
"Dienst für jede Datenbank wird verwandt. (Seit Glibc 2.4.)"
s/der der/der /
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When one I<key> is provided, pass the I<key> to B<setnetgrent>(3) and, "
"using B<getnetgrent>(3) display the resulting string triple
(I<hostname>, "
"I<username>, I<domainname>). Alternatively, three I<keys> may be
provided, "
"which are interpreted as the I<hostname>, I<username> and I<domainname>
to "
"match to a netgroup name via B<innetgr>(3). Enumeration is not
supported on "
"B<netgroup>, so either one or three I<keys> must be provided."
msgstr ""
"Wird ein I<Schlüssel> bereitgestellt, dann wird der I<Schlüssel> an "
"B<setnetgrent>(3) übergeben und mittels B<getnetgrent>(3) das Ergebnis-"
"Zeichenkettentripel (I<Rechnername>, I<Benutzername>, I<Domainname>) "
"angezeigt. Alternativ müssen drei I<Schlüssel> bereitgestellt werden, die "
"als I<Rechnername>, I<Benutzername> und I<Domainname> interpretiert
werden, "
"um auf einen Netgroup-Namen mittels B<innetgr>(3) zu passen. Bei
B<netgroup> "
"wird keine Aufzählung unterstützt, daher muss entweder einer oder drei "
"I<Schlüssel> bereitgestellt werden."
auch Wiederholung: s/müssen drei/können drei/
Reply to: