Re: [RFR] man://manpages-l10n/syscalls.2.po (11/11)
Am 01.11.23 um 11:19 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 2 aktualisiert.
Es sind insgesamt 709 Zeichenketten, pro Teil zwischen 50-80
Zeichenketten. Im (großen) Mittelteil ist es im wesentlichen eine
große Tabelle, wo nur wenige, kurze Zeichenketten echt zu übersetzen
waren. Daher sind diese Teile etwas größer gewählt.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
wie im 10 Teil: "Emulationenen" und "auf einen Argumentenblock". Außerdem:
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<rt_sig*> calls were added in kernel 2.2 to support the addition of "
"real-time signals (see B<signal>(7)). These system calls supersede the "
"older system calls of the same name without the \"rt_\" prefix."
msgstr ""
"Die Aufrufe I<rt_sig*> wurden in Kernel 2.2 zur Unterstüzung der
Ergänzung " xxx
"der Echtzeitsignale (siehe B<signal>(7)) hinzugefügt. Diese Systemaufrufe "
"ersetzen die älteren Systemaufrufe mit dem gleichen Namen ohne den Präfix "
"»rt_«."
"zur Unterstützung der Ergänzung der Echtzeitsignale" -> "zur
Unterstützung der Hinzufügung ..." -> das Original spricht von
"addition". "ERgänzung" meint mMn nach, das bereits RT-Signlale
vorhanden sind und ergänzt/erweitert werden.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: