Re: [RFR] man://manpages-l10n/ukify.1.po (4/4)
Am 04.09.23 um 20:49 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 1 aktualisiert.
Es sind insgesamt 168 Zeichenketten, pro Teil ca. 42.
Da sich sehr viel geändert hat, stelle ich die Übersetzung
hier noch mal vor.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a public key to use for signing PCR policies\\&. This option
may be "
"specified more than once, similarly to the B<--pcr-private-key=>
option\\&. "
"If not present, the public keys will be extracted from the private
keys\\&. "
"If present, the this option must be specified the same number of times as "
"the B<--pcr-private-key=> option\\&."
msgstr ""
"Gibt einen öffentlichen Schlüssel zum Signieren von PCR-Richtlinien
an\\&. "
"Diese Option darf mehr als einmal angegeben werden, ähnlich wie die
Option "
"B<--pcr-private-key=>\\&. Falls nicht vorhanden wird der öffentliche "
"Schlüssel aus dem privaten Schlüsseln abgeleitet\\&. Falls vorhanden,
muss "
"diese Option genauso oft wie die Option B<--pcr-private-key=> angegeben "
"werden\\&."
s/der öffentliche Schlüssel/die öffentlichen Schlüssel/ (wie im 3. (?) Teil)
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A comma or space-separated list of colon-separated phase paths to sign a "
"policy for\\&. If not present, the default of B<systemd-measure>(1)
will be "
"used\\&. When this argument is present, it must appear the same number of "
"times as the B<--pcr-private-key=> option\\&. Each set of boot phase
paths "
"will be signed with the corresponding private key\\&."
msgstr ""
"Eine Kommata oder Leerraum-getrennte Liste von Doppelpunkt-getrennten "
"Phasenpfaden, für die eine Richtlinie signiert werden soll\\&. Falls
nicht "
"vorhanden wird die Vorgabe von B<systemd-measure>(1) verwandt\\&. Wenn "
"dieses Argument vorhanden ist, muss es genauso oft wie die Option B<--pcr-"
"private-key=> vorkommen\\&. Jede Gruppe und Systemstartphasenpfade wird
mit "
"dem entsprechenden privaten Schlüssel signiert\\&."
s/Jede Gruppe und/Jede Gruppe von/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: