Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für das QS-Lesen. Was ich nicht angemerkt habe, habe ich
1:1 übernommen.
Am Sun, Sep 03, 2023 at 04:36:35PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 03.09.23 um 07:31 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
> msgid ""
> "Settings can appear in configuration files (the syntax with "
> "I<SomeSetting=>I<value>) and on the command line (the syntax with
> B<--some-"
> "setting=>I<value>)\\&. For some command line parameters, a single-letter "
> "shortcut is also allowed\\&. In the configuration files, the setting must
> be "
> "in the appropriate section, so the descriptions are grouped by section "
> "below\\&. When the same setting appears in the configuration file and on
> the "
> "command line, generally the command line setting has higher priority and "
> "overwrites the config file setting completely\\&. If some setting behaves "
> "differently, this is described below\\&."
> msgstr ""
> "Einstellungen können in Konfigurationsdateien auftauchen (die Syntax mit "
> "I<EineEinstellung=>I<Wert>) und auf der Befehlszeile (die Syntax mit B<--"
> "eine-Einstellung=>I<Wert>)\\&. Für einige Befehlszeilenparameter muss die
> " XXX
> "Einstellung in dem geeigneten Abschnitt sein, daher sind die Beschreibungen
> "
> "nachfolgend nach Abschnitten gruppiert\\&. Wenn die gleiche Einstellung in
> "
> "der Konfigurationsdatei und auf der Befehlszeile auftaucht, hat im "
> "Allgemeinen die Befehlszeileneinstellung die höhere Priorität und "
> "überschreibt die Konfigurationsdateieinstellungen vollständig\\&. Falls
> sich "
> "eine Einstellung anders verhält, ist dies nachfolgend beschrieben\\&."
>
> --> Wenn ich nichts übersehen habe, ist hier die Übersetzung von
>
> > For some command line parameters, a single-letter
> > shortcut is also allowed\\&.
>
> übersehen worden.
Und ich habe die Sätze gemischt. Es lautet jetzt:
Für einige Befehlszeilenparameter ist auch eine einbuchstabige
Kurzform verfügbar\\&. In den Konfigurationsdateien | muss die
Einstellung in dem geeigneten Abschnitt sein, daher sind die
Beschreibungen nachfolgend nach Abschnitten gruppiert
(Der »|« ist nur hier eingefügt, um zu zeigen, ab wo der Text
unverändert geblieben ist.)
> FIXME fürs Original "form" -> "from" ?
Eingefügt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature