Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-battery-check.service.8.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 09.08.23 um 19:23 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,
...

> > Hallo Helge,
> >
> > #. type: Plain text
> > #: debian-unstable fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Takes a boolean\\&. If specified with false, B<systemd-battery-check>"
> > "command will return immediately with exit status 0 without checking battery
> > "
> > "capacity and AC power existence, and the service systemd-battery-check\\&."
> > "service will succeed\\&. This may be useful when the command wrongly
> > detects "
> > "and reports battery capacity percentage or AC power existence, or when you
> > "
> > "want to boot the system forcibly\\&."
> > msgstr ""
> > "Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls mit »false« festgelegt, wird der
> > "
> > "Befehl B<systemd-battery-check> sofort mit dem Exit-Status 0 zurückkehren,
> > "
> > "ohne die Akkukapazität und die Existenz eines Stromkabels zu prüfen\\&. Der
> > "
> > "Dienst B<systemd-battery-check\\&.service> wird mit Erfolg beendet\\&. Dies
> > "
> > "kann hilfreich sein, falls der Befehl inkorrekt den Prozentwert der"
> > "Akkukapzität oder die Existenz des Stromkabels erkennt und berichtet oder"
> > "wenn Sie das Starten des Systems erzwingen wollen\\&."
> >
> > -> "the service systemd-battery-check\\& service will succeed\\&." würde ich
> > nicht mit "wird mit Erfolg beendet", sondern mit "wird erfolgreich gestartet
> > (werden)."
>
> Das sehe ich anders. Es läuft ja nichts dauerhaft. Dieser Dienst ist eine simple
> Prüfung: Genug Akku oder am Stromnetz? Das Prüfungsergebnis wird über
> den Exit-Code zurückgegeben, d.h. der Dienst/das Programm beendet
> sich. Entweder erfolgreich (Exit-Code=0) oder nicht (Exit-Code != 0).
Für das Skript als ganzes hast du recht, aber bei diesem Parameter

msgid "I<systemd\\&.battery-check=>I<BOOL>"
msgstr "I<systemd\\&.battery-check=>I<LOGISCH>"

geht es doch darum, die Prüfungen zu übergehen und das Skript bei auf 
"0" gesetzten Parameter ohne Rücksicht auf die Prüfungen mit Exit-Code=0 
zu beenden. Das wird dann von systemd-battery-check.service ausgewertet. 
Bei 0 läuft der mit Sicherheit weiter. Diese systemd-Funktionen sind in 
meiner openSUSE-15.5-Version noch nicht aktiv; ich kann es nicht testen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef