Hallo Hermann-Josef,
Am Wed, Aug 09, 2023 at 12:45:53AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 08.08.23 um 18:27 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Mitübersetzer,
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
> >
> > Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> >
> > Viele Grüße
> >
> > Helge
> >
> Hallo Helge,
>
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "Takes a boolean\\&. If specified with false, B<systemd-battery-check> "
> "command will return immediately with exit status 0 without checking battery
> "
> "capacity and AC power existence, and the service systemd-battery-check\\&."
> "service will succeed\\&. This may be useful when the command wrongly
> detects "
> "and reports battery capacity percentage or AC power existence, or when you
> "
> "want to boot the system forcibly\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls mit »false« festgelegt, wird der
> "
> "Befehl B<systemd-battery-check> sofort mit dem Exit-Status 0 zurückkehren,
> "
> "ohne die Akkukapazität und die Existenz eines Stromkabels zu prüfen\\&. Der
> "
> "Dienst B<systemd-battery-check\\&.service> wird mit Erfolg beendet\\&. Dies
> "
> "kann hilfreich sein, falls der Befehl inkorrekt den Prozentwert der "
> "Akkukapzität oder die Existenz des Stromkabels erkennt und berichtet oder "
> "wenn Sie das Starten des Systems erzwingen wollen\\&."
>
> -> "the service systemd-battery-check\\& service will succeed\\&." würde ich
> nicht mit "wird mit Erfolg beendet", sondern mit "wird erfolgreich gestartet
> (werden)."
Das sehe ich anders. Es läuft ja nichts dauerhaft. Dieser Dienst ist eine simple
Prüfung: Genug Akku oder am Stromnetz? Das Prüfungsergebnis wird über
den Exit-Code zurückgegeben, d.h. der Dienst/das Programm beendet
sich. Entweder erfolgreich (Exit-Code=0) oder nicht (Exit-Code != 0).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature